Radó Dezső: Parchi e Boschi - La nostra Budapest (Budapest, 1992)
L’aspetto di Budapest é molto impressionante con il Danu- bio serpeggiante, con i ponti archeggianti sopra il fiúmé. Senza parchi, piazze, boschi e monti verdi l'ambiente costrutto sarebbe desolato, monotono. II lungodanubio, senza alberi, non sarebbe il corso lusingante per passeggiare, cosi come una via senza alberi servirebbe soltanto al traffico. II pavimento verde della cittä, a sua volta, non é bello solo da vedere, ma offre altrettanto ottimo ricreamento. Non é male andare sull’isola Margherita, oppure, disturbati dallo smog déllé macchine ed in cerca ad un po’ d’ossigeno, si puö sedersi sotto i platani della piazza rotonda Kodály. E non potendone piu della cittä, si puö fare una passeggiata di qualche oretta nei boschi di Buda. Parchi e piazze L’lSOU\ MARGHERITA (MARGITSZIGET) L’isola ha una superficie di 96 ettari, due e mezzo chilometri di lunghezza, circa Cinquecento metri di larghezza massima, nei pressi del bagno Palatínus. Secondo la testímonianza déllé pietre, l’isola fu giá utilizzata anche dai romani. Nei quarto secolo un ponté su palafitte conduceva da Óbuda (Buda la Vecchia) all’isola. II proconsole della Pania aveva sull’isola adiacente (Isola del Cantiere - Hajógyári sziget) il suo palazzo con esuberanti dimensioni, i dintorni, a quei tempi, erano ritenuti suburbio dell’Aquincum. Nei secoli della migrazione dei popoli s’offrivano poche occasioni per la costruzione, perciö i successivi dati provengo- no dall’epoca dei re della casa Árpád. All’inizio l’isola fu utilizzata da loro come riserva, ma il nostro re Imre (1196-1204) vi aveva giá la corte reale. A quel tempo fu chiamata l’isola dei Signori, successivamente l’lsola dei Co- nigli. Tra i palazzi tuttora rimasti il piü vecchio é la chiesa San Michele dell’ordine dei Premonstratensi, la quale risale ai tempi precedent! all’invasione tartara. La prima navata fu costrutta in stile romano, oggi si puö vederla nella sua forma ricostrutta, eseguita dall’architetto Ádám Lux nel 1930. 11 famoso monastero dei domenicani fu fatto costruire dal re Béla IV intorno al 1250, per la figlia Margherita. II re, insieme alia moglie, visitava spesso il monastero, nel quale móri nel 1270. La pianta dell’edificio é eccellentemente disegnata dalle rovine del monastero. G si vede scavato il primo dei nostri monument! di giardinaggio, il giardino del monastero, il quale, giä nel 1250, era prowisto d’un acquedotto. 5
