Várnagy Zoltán: Il Trasporto - La nostra Budapest (Budapest, 1994)

In una localitä di alcuni mila abitanti, non é difficile sbrigare gli affari, andare al lavoro o far le spese. Si arriva presto al centro a piedi, anzi, anche dall altra parte del paese o della cittadina. Ma appena le distanze eccedono un certo limité, é necessario spostarsi con un veicolo. Oggi molti hanno la bicicletta o 1’automobile, ma nel tempo della formazione delle cittä moderne c’erano l’equitazione e la carrozza, il carro, il fiacre ad aiutare la gente nello spostarsi. Chi poteva, aveva cavalli e carro, altri andavano a piedi o in fiacre.

Mel 1810 c’erano 116 fiacri a Pest e 100 a Buda. Il loro servizio fu regolato, nel 1827 per la prima volta, da un Ordine dell’lmperatore. Il fiacre, come si legge nella poesia di Petőfi Sándor, nel 1845 apparteneva ormai alfimmagine della cittä:

É interessante tutto quanto,

Il cuor mi saltella in petto.

La rissa a schiaffi di calzolai,

Lo scorrazzare di fiacherai,

I tagliaborse, le pettegole Mi fan sempre bonumore.

Al modello delle diligenze ehe congiungevano tra di loro le diverse cittä, apparve, a Parigi giä nel 1662, l’omnibus. Gli sforzi fatti per adottare il nome latino dimostrano indirettamente la sua importanza: in segui- to a vari tentativi diventö omnibus, nel significato carrozza pubblica, come il Gesellschaftswagen tedesco.

A pest nel 1832 fu awiato il servizio urbano dell’omni- bus, nell’anno successivo e’era ormai anche a Buda. Diventö presto popolare. Le carrozze diventarono piü grandi, c’erano sempre piü corse, a partire dalia metä degli anni 1840 tra i diversi sobborghi e paesi vicini. Dopo il 1850 dai capilinea interni, situati presso le stazioni, partirono corse di omnibus a Megyer, Kőbánya, Óbuda. Poi seguirono la tranvia a cavallo, il tram, il pullman, la ferrovia d’interesse locale, la ferrovia sot- terranea e, in seguito alia seconda guerra mondiale, la metropolitana.

II trasporto delle masse - espressione ehe ottenne il suo vero significato nel Movecento - si conta dieci milioni di passeggeri annualmente.

5