Kocsis Irma: Bettolata (Passo Breve) - La nostra Budapest (Budapest, 1993)
gli si é posto nella tasca di dietro, stanno volando uccelli. Árnyas Sörkert Birreria Giardino Ombrosa XIV. Telepes utca 90. É una cantina che fa angolo. Ai piedi déllé távolé di giardino di color verde, si sta giocando a testa e croce. Dentro un uomo solitario cerca di trovarsi dei partner per il gioco di fortuna. «Venga, Marika, mi lasci vincere, io non ho bisogno dei suoi soldi, mi dia soltanto alcun- monete. MA MOM LINA perché allora lei saprä quante ne ho nascoste. Ma guardalo, mi ha dato soltanto una vecchia da uno. Venga pure, Marika, giochi con me, non voglio niente di male, solo vincere una bottiglia di birra. E, guarda, é scappata via Marika.» Marika é giä fuori, vicino a quelli ehe stanno giocando a testa e croce, si prende Kőbányai, tutti prendono Kőbányai. Marika é settantenne, sulla crocchia ha un turbante, lei é una rivendugliola pensionata. L’Arnyas sembra di essere un posto tranquillo. Barna Vendéglő (Weiner, Sarokház) Ristorante Barna (Weiner, Casa che fa Angolo) XIV. Öv utca 172. Aveva vari nomi. É un ristorante con giardino all’antica. 1 migliori spezzatini di ventraglia di Pest, sottaceti misti di casa, sulla terrazza, sulié tavole di latta tovaglia di tela cerata, vecchi alberi. Tempi fa, dalia mescita si apriva una porta aH’appartamento del padrone. La vedova abita ancora la. Attraverso il cortile per anda- re a trovarla. Suo marito non poteva sopportare che, da un giorno all’altro, gli si era tolto il ristorante. «Non é stato mica nazionalizzato, sono entrati e semplicemente ce 1’hanno tolto. Hanno alzato un muro al posto della porta di passaggio. 11 giorno successivo mio marito si é impiccato.» É morto anche suo figlio. 11 nome Barna viene dal nuovo padrone. Si puö awicinare il ristorante, io lo chiamo Weiner, dalia Bosnyák tér (piazza Bosnyák). 59
