Dent, Bob: Budapest für Kinder - Unser Budapest (Budapest, 1992)
7. Schwimmbäder
50 SCHWIMMBÄDER Neben dem einzigen Becken innerhalb des Gebäudes (es wird manchmal in zwei Teile geteilt) gibt es noch drei Becken im Freien, zwei große und ein kleines mit warmen Wasser für Kinder. Im Winter wird ein der großen Becken bedeckt. Die Plätze um die Becken sind kleiner und weniger attraktiv als in Palatínus und das ganze Schwimmbad ist eher ein Ort für Schwimmen als für Sonnenbaden. Vielleicht deshalb ist es ein Lieblingsort vieler Jugendlichen. Das Schwimmbad hat zwei Büfette: das eine ist neben dem Eingang, das andere auf der hinteren Terrasse des Gebäudes. „Langhaarige“ müssen Schwimmkappe tragen. Es gibt separate Kabinen für Damen und Herren, die ganze Familie kann sie also nicht gemeinsam benutzen. Man kann Handtüchen, Haartrocknergerät usw. mieten. Alfréd Hajós, dessen Namen das Schwimmbad trägt, war nicht nur der Sieger im 100- und 1200-Meter- Schwimmen bei den ersten modernen Olympischen Spielen (Athen, 1896), sondern auch der Konstrukteur des Gebäudes, das in den dreißiger Jahren als die erste Schwimhalle Ungarns eröffnet wurde. Szabadság-Freibad (Szabadság strandfürdő) Das Freibad liegt in Pest, in der Nähe der Ärpäd-Brük- ke; der Eingang ist in der Népfürdő utca. Wie Palatínus ist auch dieses Schwimmbad ein Komplex mit Becken, Grünflächen, Bäumen, Spielplätzen und Kiosken, aber es ist meistens weniger voll mit Menschen (teils weil es außerhalb des Zentrums liegt, teils weil es für Touristen weniger bekannt ist). Das Freibad ist erreichbar mit dem Bus Nr. 84 vom Moszkva tér, Nr. 133 vom Lehel tér, oder, im Sommer, auch mit dem Schiff von den Stationen südlich von der Árpád-Brücke. Der Schwimmbad hat zwei Schwimmbecken (sie sind 50 bzw. 25 Meter lang), zwei Thermalbecken (eines für Kinder) und ein großes seichtes Becken mit einer langen Rutsche für Kinder. Da das Wasser nicht ganz kalt ist, sind die beiden großen Schwimmbecken im ganzen Jahr geöffnet, wobei das kleinere im Winter überdacht wird. Eine Schwimmkappe muß man nur in den beiden Schwimmbecken aufziehen. Es gibt Kabinen für Fami-
