Dent, Bob: Budapest für Kinder - Unser Budapest (Budapest, 1992)
3. Eine Fahrt Machen
EINE FAHRT MACHEN 21 te), die man auch an der Station kaufen kann und im Wagen knipsen muß. Der Zug steigt langsam auf den Svábberg auf, und während der Fahrt bietet sich eine gute Aussicht auf Buda, besonders wenn man „rückwärts” auf der rechten Seite sitzt. Der Zug hält an jeder Station (es sind insgesamt neun) an und manchmal muß er länger wärten, da es zwischen einigen Stationen nur eine Zahnstange führt. Die ganze Fahrt dauert 20 — 25 Minuten, ln der Nähe der Sväbberg-Station befindet sich der Aussichtsturm Széchenyi. Die obere Endstation der Zahnradbahn ist auf dem Széchenyi-Berg, neben dem Hotel Panorama. Von der Terrasse des Hotels bietet sich im Sommer eine schöne Aussicht auf die Stadt (für Kinder auch auf ein Becher Eis). Das Hotel hat auch ein kleines Schwimmbecken, das nicht nur die Hotelgäste benutzen können, aber die Preise sind ziemlich exklusiv (auch für Kinder). Nach links führt der Weg über Kioske und Buffets zur Kinderbahn. Hier befinden sich auch zwei Spielplätze: drei Schleifen, ein Zug aus Holz und andere Spielsachen auf der linken Seite, Holzschaukeln, Klettergerüste, eine Wippe, ein Ringelspiel usw. auf der rechten. Der Ort is zwar klein und nicht besonders schön, aber er ist sehr populär, da die Familie hier leicht frische Luft schöpfen kann, ohne daß sich die Kinder langweilen sollten. Kinderbahn (Gyermekvasút) Die Kinderbahn, mit der man viele schöne Orte der Budaer Berge (13) erreichen kann, ist wirklich eine Bahn der Kinder: mit der Ausnahme der Lokomotivführer besteht das ganze Personal aus Kindern. Es ist ihre Aufgabe, die Fahrkarten zu Verkäufen und prüfen, den Verkehr zu steuern usw., und sie müssen natürlich CJni- form tragen. Die Bahn wurde in den vierziger Jahren gebaut und diente lange Zeit als die Bahn der Pioniere (der kommunistischen Organisation für Kinder von 6 bis 14 Jahren). Nach den politischen Veränderungen sollte aber auch der Name „Pionierbahn“ verändert werden. Das einzelne Gleis der Kinderbahn führt vom Széchenyi- Berg durch die waldigen Berge zu Hűvösvölgy. Der Weg
