Valóság, 1955 (3. évfolyam, 1-2. szám)
1955-07-01 / 1-2. szám
65 -NYÍRI ÉVA FORDÍTÁSAI Jacques PRÉVERT verseiből a jóllakott reggel Beh rémes A pult ércéhez koppano keménytojás parányi visszhangja Kél az éhező ember fejében És rémes az ember feje is Az ember feje aki éhen Nézi magát hatkor reggel a kirakat tükrében Porszinü szürke fejét De ö nem is e fejet nézi Potin kirakatának üvegében Fütyül az emberfejre ö S egy másik fejet képzel Maga elé Például egy szép zsiros ökörfejet Sok körítéssel Vagy bármilyen fejet ami megehetö S e gondolattol állkapcsát mozgatni kezdi Csendesen S a fogát is csikorgatni kezdi csendesen Mert a világ az arcába nevet S hogyan keljen ö harcra a világgal Ujjain számlál Egy kettő három Három teljes napja nem evett S hiába ismétli három nap óta Hogy ez igy tovább nem mehet így megy tovább Három nap Három éjjel Étlenül S az üvegek mögött Tészták konzervek üvegek Dobozokban őrzött holt halak Kirakatban őrzött dobozok Hekus által őrzött üvegek És rettegéstől őrzött hekusok Mennyi barikád e hat nyomorult szardinia miatt Kissé odébb a kávéházban Forro fölös kávé s meleg perec A férfi tántorog A fejében szorengeteg kél Szorengeteg Enni szardiniát Tejeskávét keménytojást vajaskenyérrel Kávét keverve rummal Fölös kávét Fölös kávét keverve vérrel ! Egy igen köztiszteletben álló férfiút megfojtottak világos délben a csavargó a gyilkosa Két frankot lopott tőle
