Vadász- és Versenylap 49. évfolyam, 1905

1905-02-25 / 9. szám

120 A «Starker Dränger» kérdéséhez. Tisztelt Szerkesztő Ur ! Mint lovas ember kiváló érdeklődéssel kisértem figyelemmel a Vadász és Versenylap folyó évi 6 és 7-ik számaiban a cs. és kir. katonai lovagló tanári intézet parancsnoksága által a 245 Vép 1 ménről kiállított minősitvényben előforduló «starker Dränger» (fordítva «erősen törtet») kifejezés fölött megindult eszmecserét. Érdeklődtem pedig különösen azért, mert a mult évi őszi vadász idény alatt a holicsi falka után lovagoltam, és a fenni nevezett lovon is több Ízben ültem. Mint a jelenlegi holics-i master báró Wiedersperg Gusztáv kapitány (a ki a ménlovakat tulajdonképen minősiti) tanítványa, alkalmam volt a becses lapjában történt felszólalások következtében, az általa használt kifejezés helyes értelmezését, tőle megtudni. Mindezekért tehát azt hiszem jogot ad Tisztelt Szerkesztő Ur arra, hogy hozzá szóljak a dologhoz, és a «starker Dränger» kifejezés értelmét kifejtsem, mert nézetem szerint az helytelenül lett értelmezve. Németben, ezen kifejezés «Dränger» oly lóra lesz alkalmazva, mely társaságban lovagolva, nem akar hátul vagy a lovak között maradni, hanem minden eszközzel igyekszik az élre jutni. A többi ló között, nyugtalan, ideges, lanszadiroz (erre is jó volna egy helyes magyar kifejezés) és előre igyekszik, tehát kellemetlen lovaglásu ló. Mig ellenben amint az élre jut, vagy magányosan lesz lovagolva, megnyugszik és a lehető legkellemesebb lovaglásu ló lesz, akár egy kézzel, minden jármódbnn könnyű száron lovagolható. Ilyen volt a fennt nevezett ló is. Az ily lóra pedig azt hiszem nem lehet azt mondani, hogy «erősen szárba megy» vagy «megfogja a szárat». Mert azt hogy «erősen szárba megy» a német ugy fejezi ki hogy «geht slarfc in die Hand.» Ez alatt azonban azt érti, hogy a ló mindig, akár társaságban élen vagy hátul, akár pedig magányosan, — a sebesebb jármódokban — erős támaszkodást vesz a zabiára, és igy a szája ügyetlen lovas kezében lehet mondani többnyire eltompul. Nagy külömbség van tehát oly ló között melyre azt mondják hogy «starker Dränger» és oly ló között melyre azt mondják hogy «gebt stark in die Hand». (Erre meg kell jegyeznünk, hogy a legtöbb puller, előre jutva, enged keménységben. A szerk.) Miután pedig az, hogy a ló «erősen megfogja a szárat» az utóbbinak felel meg, tehát nem lehet egyúttal az előbbire is alkalmazni. Ezért én inkább a hivatalos fordítóval tartok, és azt hiszem hogy a «starker Dränger» magyarul az «erősen törtet» kifejezéssel van helyesen visszaadva. Vagy pedig ha jobban tetszik «társaságban erősen tör előre» vagy «más ló után erősen tör». Wien 1905. február hó 20-án. Kiváló tisztelettel egy holicsi lovas. Elsőrangú uri divat és fehérnemű czég HOLLÓS J. B! BUDAPEST, V., Dorottya-utcza io First-rate hosiery. Shirtmaker. Established 1867. Legmagasabb pénzkölcsön mérsékelt kamatra mindenféle sorsjegyekre és értékpapírokra. Elzálogosított sorsjegyeket kiváltunk és azokra magasabb kölcsönt adunk. A kölcsön tetszésszerinti részletekben törleszthető. Külföldi pénznemeket veszünk és eladunk, valamint mindenféle sorsjegyek és állampapírok vétele és eladása a tőzsdei napi árfolyam szerint. — Osztálysorsjegyek főelárusitó helye. FISCHER és RIESZ bankház Budapest, VII., Erzsébet-körut 9. sz. (New-York palota.) VADÁSZ- ÉS VERSENY-LAP. A Szemere-istálló. Végigjárva a Szemere-istállót, az ember meglepődik, látva, a season befejezése óta a lot mennyire kipihente magát, minden egyes ló mennyi hust szedett magára s milyen frissen várja a közeledő versenyeseményeket. Bátran lehet constatálni, nincsen lot nálunk, a mely szemre ennyire kielégítene, sőt talán a lovak kissé húsosabbak is,mint a milyeneknek őket látni szeretjük. Szemere Kálmán urnák az a nézete van, hogy a télen át a telivér táplálkozzék jól, pihenjen, hogy tovább fejlődhessék s ezt a czélt a jeles gentleman-trainer remélhetőleg el is éri. A lotban a legidősebb ló Othmar, a melyet e télen hátsó jobb lábán kisebb akczidens ért, de most a mén ismét allright s valószínűleg ez évben is hasznos ló marad. A háromévesek közül természetesen Horkay iránt érdeklődtünk leginkább. A Matchboxménröl nem lehetne azt mondani, hogy fejlődött, inkább azt, hogy vonásaiban keményebb lett s mig tavaly puha lónak látszott, most ellentálló képesnek tűnik föl. Csánxja, mint a legtöbb Matchboxé, nem tiszta ez azonban a munkában nem hátráltatta. Horkay általában azt a benyomást kelti, hogy istállója joggal fűzhet hozzá nagy reményeket, lto a tavalyi ló maradt,tüzelt csánkjai most rendben vannak ; Immortelle azonban aligha fog többet mutatni, mint 1904-ben, igénytelen lovacska maradt. Szép hároméves Sovdnlca, a melyet tavaly gyönge hála miatt nem lehetett pályára hozni, most azonban a Bona Vistamén allright s tetszetős formáival lebilincseli a nézőt. Még kedvezőbb képet nyújt Junák, a melynél kevés szebb ló szerepel pályáinkon. Mig a mén tavaly kissé hosszú lábu volt, most megereszkedett és megizmozodott. Tiszavesszőre is alig lehetne ráösmerni, a mén bizonnyal az átlag fölött fog állani, söt azt mérnök hinni, hogy nagyobb dijakba is sze repre lesz hivatva. Obsitos roarer, téda pedig csinos megjelenésű, de igen mérsékelt képességű telivér. Ugyanez áll Hunczutról is. A lot kétévesei Vierkleur kivételével egytől-egyig hatalmas termetű lovak, a legnagyobb sorukban Trónörökös (Queens Counsel—Tubiczám), a melyet azonban szinte lehetetlennek látszik trainirozni. A két éves télen egyszer lotjában meg is sértette magát s már ugylátszott, hogy vállát törte, később azonban kiderült, hogy csak kisebb akcidensröl van szó. Minden izében nagyszabású ló Tóth G. (Tokio— Scarcity) s azt hisszük, ha a continensen lókiállitást rendeznének kétévesek számára, ugy ez a mén nyerné el a dijat. Szép lapoczkája, pompás háta, széles csontozata, jó fara, nemes feje van, e mellett olyan öblös mint Bona Vista s annyi földet takar mint Tokio. A mén mint az istálló többi kétévesei is, még csak kevés munkát végzett s ha őszintén kell nyilatkoznunk, ugy azt hisszük, hogy Tóth G. a Napajedl Stakes aránylag korai terminusára még nem lesz fit. De hogy később classis-ló lesz, az alig kétséges, feltéve természetesen, hogy a munkát kiállja. Könnyebben praeparálbató ló Vierkleur (Gage—Vinaigrette), a mely nem nagyobb, mint testvére: Vig, de éppen olyan racinglike, mint az volt. Valószínűleg ő lesz az istálló első fit kétévese s utána Madsudaira (Queens Counsel—Mercia) fog következni. Oku és Banzai már nagyobb pointu mének, a melyeknek idö kell, mig formájuk tetőpontját elérik. Általában, ismételjük, szemre a lot a legkedvezőbb benyomást kelti s ha a szépség és képesség párhuzamosan haladnának, ugy Szemere Miklós ur szinei idén valóságos diadalmenetben vonulnának győzelemről győzelemre. 1905. február 25. Tennis-Hengereket, Kerti-Hengereket, Gyöpvágókat, önműködő szivatytyukat, kertek, ültetvények, gyümölcsfák stb. részére készítenek és szállitanak kitünö mi nőségben Ph. Mayfarlh & Co BÉCS, 2/1, Taborstrasse 71 Képes árjeg-yzék Ingyen és bérmentve. POZSONYI QGETÓV

ERSENYECYESOIET. Tenyészversenyek. 1907. Tavaszi meeting. Magyar Ügetö-Derby. 15,000 K, ebből 1000 K. és egy arany érem a nyerő tenyésztőjének. 4 éves (azaz 1903. évben) Magyarországon, vagy ausztriai örökös tartományokban ellett és nevelt mének és kanczák számára. Távolság 3000 méter. 8000, 3000, 1500, 1000, 500 korona. Tét 200 korona. Az első befizetés (20 K.) 1904. február 1. déli 12 óráig 103, a második befizetés (30 K.) 1905. február l-ig 71 ló után. A harmadik befizetés (40 K.) 1906. február l-ig, negyedik befizetés (50 K.) 1907. február l-ig, ötödik befizetés (60 K.) ezen meeting nevezési zárlatáig. Puszta-berényi ménes: General Simmons, Fonyód, Laura, Lydia, Lady of Berény, Hires, Kokette Ypsilanti Tivadar hg, : Giraff, Fahrafelder. Mister Dollar : Anita, Rotunde. Wienerwaldi ménes ; Abrakos, Bravo P., Csillag P., Fuss, Rabló P'. Moser Albert: Unoerhofft. Körmendi ménes: Diogenes, Detective, Diplomat Dionys, Do a, Diana. Hanzélv János : Vendég. Schlesinger V. és Társa: Demokrat, Deficit, Dalián, Donau, Daun, Deák. Id. gr. Lónyay Gábor : Filou, Chanteuse, Savoyard, Kaftan. Wanko Lipót: Abonnent. Sternbach Lipót báró : Jessie. Morgenstern és Ruzicka: Széna, The Winner, Turfsenator, Rózsa királyné. Cav. Gius. Rossi : Deck Miller P., Madár P., Kedvencz, Contessa Miller, Köszörűs. Wolai ménes : Cleo, Ceylon, Cerber, Caid P., Cleopatra, Cupido (Chrissy P.) Thurnischi ménes : Bruder, Straubinger, Minka F. Hauser Lipót: Charley, Circe, Ci/clonea, Cypresse. Bartenstein Gáspár : Lord G., Bystraya B., Dämon B., Bobi T. Dieffenbacher Hermann : Fred Warwik. Emresz Károly : Ármány, Panni, Bálvány, Borcsa. Wőss Miksa: Maxi. Wimpffen Simon gróf: Margarethe, Fräulein Fanny, I rau Leopoldine, Zöld mező. Gróf Dessewffy Miklos-dij. 10.000 K, a győztes tenyésztőjének aranyérem. 3éves, azaz 1904-ben Magyarországon ellett mének és kanczák számára. Távolság 2700 méter. 5500. 21)00, 12o0, 900, 400 K. Tét 120 K. Első befizetés (nevezés) 15 korona 1905. febr. 1-én déli 12 óra 58 ló ulán. Második befizetés (25 K) 1906. február l-ig, harmadik befizetés (30 K) 1907 február l-ig, negyedik befizetés (50 K) ezen meeting nevezési zárlatáig. _ Vencsellöi ménes: Szittya, Lenke, Estók, Pepus, Éues, Ficsúr, Lohengrin, Gayton T. Tafelmayer József: Bravado-Boy, Puszta-berényi ménes

: Safety, Pearl Simmons, F. B. Simmons, Lion Turner, Halo, Monte Carlo, Imperator, Qui- Vive, Lötty. Királyteleki ménes: Gyászos, Bánatos, Siralmas, Gondos, Szomorú, Bus, Kesergő, Siró, Keserves, Bánat, Siess R. Körmendi ménes : Elsa, Erbprinz, Excelsior, Egmont, Elster Eva. Hanzély János : Végre. Id. gr. Lónyay Gábor: Kóbor, Erigone, Charivari, Sabina. Br. Senney Géza : Plutokrata. Br. Haupl-Stummer Lipót; Annicka, Avanti Senator, Sencarlinchen, Zuckergoscherl. Gr. Zichy Kázmér: Rózsa herczegnő. Bauer Antal : Bella Simmons. Ringler János: Lidiane, Miss Allen, Robinne Sirius. Emresz Károly: Anti, Lenke, Tánczos, Durezás. Wimptfen Simon gróf: Alma, Tyrolean, O. Komma 4. Őszi meeting. Gróf Csáky Jenő dij. 10.0J0 K. a győztes tenyésztőjének aranyérem. 3éves (1904. évben) Magyarországon vagy Ausztriában ellett mének és kanczák számára. Minden Wienben vagy a Wien melletti Badenben nyert 3000 koronáért 2 > méter térhátrány. Távolság 3000 méter. 5,500, 2,000, 1,200, 900, 400 K. Tét. 120 K. Első befizetés (nevezés) 15 K. 1905. február 1-én déli 12 óra 101 ló után. Második befizetés (25 K) 1906. február l-ig, harmadik befizetés (30 K.) 1907. február 1-én, negyedik befizetés (50 K) ezen meeting nevezési zárlatáig. Vencsellöi ménes: Szittya, Lenke, Estók, Pepus, Ekés, F'icsur, Lohengrin. Gayton T. Tafelmayer József : Bravado-Boy. Puszta-berényi ménes: Safety

, Pearl Simmons, F. B. Simmons Lion, Turner, Halo, Monte Carlo, Imperator, Qui-.vive, Lotty. Királyteleki ménes : Gyászos, Bánatos, Siralmas. Gondos, Szomorú, Bus, Kesergő, Siró, Keserves. Bánat, Siess R. Mister Dollar : Wau-wau. Wienerwaldi ménes: Trick, H ienerwalder. Moser Albert: Hugó. Körmendi ménes : Lisa, Erbprinz, Rrcseior, Egmoná. Elster Eva.