Vadász- és Versenylap 37. évfolyam, 1893

1893-09-03 / 52. szám

(i7zvctcsi fcftctcícfi. Az árverés mindegyik napon reggel 9 órakor veszi kezdetét, délben egg órára félbeszakitlatik és délután folytattatii. A kikiáltási áron alul egy ló sem fog eladatni. A kínálatok 10—10 forintonkint történnek. Minden megvett ló után a vételárnak megfelelő törvényszerű bélyegen kivül (111. fokozat) kötőfékpénz fejeben az első száz forint után 2 forint, azon felül minden megkezdett 100 forint után egy-egy forint fog beszedetni. A vételár, ehsmervéuyre, azonnal készpénzben lefizetendő és a lovak csakis az elismervény elömutatása mellett fognak kiszolgáltatni. A megvett lovak (október 2-án, illetőleg 8-án) estig okvetlenül átveendők; a leütés idejétől minden eshetőség a vevőt terheli. Budapest, 1893. augusztus hó. Földmivelésügyi m. kir. ministerium. Cizitatic us-âiïcdin cjfî i issc

. Die Lizitation beginnt an jedem Tage Früh 9 Uhr, wird Mittags auf eine Stunde unterbrochen und Nachmittags fortgesetzt. Unter dem Ausrufungspreis wird kein Pferd verkauft. Die Anbote sind mit je 10 fl. zu steigern. Nach jedem gekauften Pferd ist"ausser dem gesetzmässigen Stempel (Scala III.) Halftergeld zu erlegen und zwar nach den ersten 100 Gulden 2 fl., nach jeden weiteren begonnenen 100 fl. ein Gulden. Der Kaufpreis ist gegen Empfangs-Bestätigung sofort haar zu erlegen und werden die Pferde nur gegen diese Bestätigung ausgefolgt. Die erstandenen Pferde müssen bis (2. resp. 8. October) Abends unbedingt übernommen werden und trägt der Käufer jedes Risico vom Zeitpunkte des Zuschlages. Budapest, im August 1893. К. и. Ministerium für Ackerbau. Conditions de fa vente. La vente se fera chaque jour de 9 heures du matin à 6 heures de l'après midi. A midi il y aura une heure de repos. Nul cheval ne pourra être vendu au dessous du prix de mise en vente. Les enchères se feront de 10 à 10 florins. Le prix est à payer au comptant et doit être acquitté par reçu, sans lequel nul cheval ne pourra être délivré. Les acquéreurs paieront en sus des adjudications le pour-cent légal pour le timbre de la quittance, et en outre 2 florins de la première centaine et un florin de chaque centaine de florins commencée au profit du personnel du haras. Les chevaux vendus devront être cherchés des écuries de l'établissement „ Tattersall" au plus tard jusqu au soir du 2., resp. 8-me octobre. L'acquéreur porte tout risque du moment de l'adjudication faite. Budapest, au mois d'Août 1893. Le ministère Royal Hongrois de VAgriculture. ir.iaira oermentve кша 1 •