Vasi Honismereti és Helytörténeti Közlemények 2013/2 (Szombathely, 2013)

ADATTÁR - Tilcsik György: Kunits Mihály 1820-ban készült leírása hat Vas vármegyei uradalomról. 5. rész. – A ciszterci rend szentgotthárdi uradalma

8 III. Béla magyar király (1148-1196, ur: 1178-1196).

(i Freiherr Wolfgang von Teuffenbach (Tieffenbach) (?-?).

7 A templom és a monostor felrobbantása 1605-ben történt.

8 Clairvaux latin neve. Itt alapított ciszterci kolostort Szent Bernát 1115-ben.

9 Csákv Imre gróf (1678-1738) bíboros és kalocsai érsek, 1733-tól szentgotthárdi apát.

10 VI. Károly német-római császár, III. Károlv néven magyar királv (1685-1740, ur: 1711-1740, 1711-1740)

11 Robert Leeb (1688-1755) 1738-tól haláláig állt a heiligenkreuzi apátság élén.

12 Itt következik VI. Károly Bécsben, 1734. július 39-én kelt, és Heiligenkreuzi Apátság levéltárában őrzött oklevelének nem teljes és nem egészen pontos szövege. Az oklevél teljes és pontos szövegét, valamint annak fordítását lásd Soós István e folyóiratban olvasható tanulmányában.

13 Ma: Isztambul, Törökország.

14 Görög sziget. Ma: Patmos, Görögország.

15 Görög sziget. Ma: Rodos, Görögország.

10 Ma: Paphos, Ciprus.

17 Ma: Sidon, Libanon.

18 Ma: Tel Aviv, Izrael.

19 Ma: al-Ram, Ciszjordánia.

20 Ma: Jerusalem, Izrael.

21 Ma: En Kerem. Jerusalem, Izrael.

22 Ma: Bethlehem, Palesztina.

23 Ma: Nazareth, Izrael.

24 Ma: Tiberias, Izrael.

28 Ma: Acre, Izrael.

20 Ma: Tábor hegy, Izrael.

27 Ma: Tripoli, Libanon.

28 Ma: Marseilles, Franciaország.

29 Dóczv József (1779-1856)

30 Kunits itt részben téved, mivel Leeb munkája németre fordítva az ő Szentgotthárdon tett látogatása előtt 8 évtizeddel Xümbergben napvilágot látott. Lásd Leeb, Robert: Andächtige Pilgrim, oder wahrhafftige und merckwürdige Beschreibung der Reise, welche der ... hochwürdigste Herr Robertus, ... in das heilige Land nach Jerusalem glücklich hinterleget. Aus dem Lateinischen ins Teutsche übersetzet von Jasander. Nürnberg, 1740. [14], 177, [15] p.; Ugyanakkor 1833-ben teljesült Kunits azon kívánsága is, hogy Leeb e műve Dóczv fordításában megjelenjen: A szent földi vándorló, azaz: Leeb Róbert cziszterczi szerzetes, utóbb sz. kereszti, (austriai ligetes völgyén) s sz. gotthárdi apátur Magyar országban utazása a Szent Földre, és a szent gotthárdi cziszterczi rend régi birtokai vissza nyerése. Egybeszedte és magyar nyelven kiadta Dóczv Jósef. Esztergom-Pest. 1833. [18], 306 p.

31 Alberich Fritz (9-1787) 1756-tól haláláig állt a heiligenkreuzi és a szentgotthárdi apátság élén. Kunits a szövegben vezetéknevét „Friz”-nek íija.

32 Mázsa: súlymérték. 1 bécsi mázsa = 56,006 kg. Bogdán István: Magyarországi űr-, térfogat-, súlv- és darabmértékek 1874-ig. Budapest, 1991. (továbbiakban: Bogdán, 1991.) 49., 455., 634. p. (A Magyar Országos Levéltár kiadványai; IV. Levéltártan és történeti forrástudományok; 7.)

33 Szilv János (1735-1799) az 1777-ben alapított Szombathelyi Egyházmegye első püspöke.

34 Ma: Mogersdorf, Ausztria.

38 Német neve: Jennersdorf. Ma: Jennersdorf, Ausztria.

30 Marian Reutter (1734—1805) 1790-től haláláig állt a heiligenkreuzi és a szentgotthárdi apátság élén. Kunits a szövegben vezetéknevét „Reiter”-nek írja.

37 Német neve: Preßburg. Ma: Bratislava, Szlovákia.

38 Az 1811-ben, majd 1816-ban végrehajtott devalváció után Magyarországon kétféle, a pengő- és a váltóforint volt forgalomban: 1 pengő- vagy ezüstforint 8,5 bécsi értékű vagy váltóforintot ért. Mindkét forint váltópénze a krajcár volt, és 1 forint 60 krajcárral volt egyenlő.

15