Vasi Honismereti és Helytörténeti Közlemények 2012/1 (Szombathely, 2012)

ADATTÁR - Tilcsik György: Kunits Mihály 1820-ban készült leírása hat Vas vármegyei uradalomról. 2. rész. – Széchényi Pál gróf apáti és Erdődy György gróf vörösvári uradalma

20 Hosszmérték. 1 osztrák mérföld = 7585,94 méter. Bogdán István: Magyarországi hossz- és földmértékek, 1601-1874. Bp., 1990. (továbbiakban: Bogdán, 1990.) 35., 168-169., 570. p. (A Magyar Országos Levéltár kiadványai; 4. Levéltártan és történeti forrástudományok; 6.).

21 Német neve: Schlaining. Ma: Stadtschlaining, Ausztria.

22 Német neve: Bernstein. Ma: Bernstein, Ausztria.

23 Német neve: Pinkafeld. Ma: Pinkafeld, Ausztria.

24 Német neve: Oberwart. Ma: Oberwart, Ausztria.

23 Német neve: Preßburg. Ma: Bratislava, Szlovákia.

20 Ma: Szenec, Szlovákia.

27 Német neve: Weiden. Ma: Weiden bei Rechnitz, Ausztria.

28 Német neve: Ober- és Unterpodgoria. Ma: Ober- és Unterpodgoria, Ausztria. Mindkettő Weiden bei Rechnitz településrésze.

20 Német neve: Parapatitschberg. Ma Parapatitschberg, Ausztria. Weiden bei Rechnitz településrésze.

30 Német neve: Rumpersdorf. Ma: Rumpersdorf, Ausztria. Weiden bei Rechnitz településrésze.

81 Német neve: Spitzzicken. Ma: Spitzzicken, Ausztria. Rotenturm an der Pinka településrésze.

32 Német neve: Eisenzicken. Ma: Eisenzicken, Ausztria. Unterwart településrésze.

33 Német neve: Sankt Martin. Ma: Sankt Martin in der Wart, Ausztria. Oberwart településrésze.

34 Német neve: Rohrbach. Ma: Rohrbach an der Teich, Ausztria. Mischendorf településrésze.

35 További magyar nevei: Dobrafalva, Őridobra. Német nevei: Kobotdorf vagy Kroatdorf. Ma: Neuhaus in der Wart, Ausztria. Mischendorf településrésze.

30 Német neve: Oberdorf. Magyar neve: Őrállás. Ma: Oberdorf im Burgenland, Ausztria.

37 Óra vagy órajárás: hosszmérték. 1 óra = 3792,9 méter. Bogdán, 1990. 170-171., 570. p.

38 A katolikus és az ortodox keresztény egyház ünnepe. Előbbi november 1-jén, utóbbi november 8-án tartja.

39 Háromkirályok vagy Vízkereszt napja: január 6.

40 Német neve: Unterwart. Ma: Unterwart, Ausztria.

41 Illíria, latinosán Illyria egy, az Adriai-tenger északi partjától északra elterülő tartomány volt. Az 1820-as években a Krajnát, Karintiát, Triesztet, Fiúmét, a mai Horvátország középső részét és Dalmáciát magába foglaló területet értették alatta.

42 Batthyány József Antal gróf (1770-1851). A család pinkafői ágának tagja, dr. Batthyány-Strattmann László herceg (1870-1931) apai nagyapja.

43 Jakabházi Sallér Judit (1765-1829). Félje Festetics György (1755-1819), a keszthelyi Georgicon alapítója, akinek nővére, Festetics Julianna (1753-1824) Széchényi Ferenc (1754-1820) gróf felesége, Széchenyi István gróf (1791-1860) édesanyja volt.

44 Törökbúza: kukorica.

45 Burgundi répa: marharépa.

48 Német neve: Rechnitz. Ma: Rechnitz, Ausztria.

47 Területmérték. 1 magyar hold = 1200 bécsi négyszögöl. 1 bécsi négyszögöl = 3,596652 m2. 1 magyar hold = 4315,9824 m2. Bogdán, 1990. 36., 37., 292-295., 407-408., 578., 585. p.

48 Német neve: Zickenbach. Ma: Zickenbach, Ausztria.

49 Térfogatmérték. 1 kereszt = 20 kéve. 1 kéve = 5-17 kg. 1 kereszt= 100-340 kg. Bogdán, 1991. 407., 408-409., 618. p.

30 Német neve: Burgau. Ma: Burgau, Ausztria.

51 Batthyány Miklós gróf (1778-1842). Széchényi Franciska (1783-1861), Széchenyi István gróf (1791— 1860) nővérének félje.

52 Batthyány József Emánuel (1772-1851). A család grófi ágának, azon belül pedig Zsigmond-ágazatának tagja, Batthyány József Sándor (1777-1812) - Batthyány Lajos gróf (1807-1849) az első független felelős magyar miniszterelnök édesapjának - első unokatestvére.

83 Német neve: Oberschützen. Ma: Oberschützen, Ausztria.

54 Ius gladii: pallósjog, azaz a büntetőperes eljárás során a halálos ítélet meghozatalának joga.

44