Vasi Honismereti és Helytörténeti Közlemények 2012/1 (Szombathely, 2012)

ADATTÁR - Tóth Anna Judit–Tóth Endre: Verancsics Antal Sárváron és Szombathelyen, 1550-ben

azonban a szerényen megfogalmazott levélből nem tudjuk meg. Az azonban különös, hogy Bejczv miért éppen az AN betűk értelmére volt kíváncsi, amikor ez a rövidítés az öt közül csak két feliraton olvasható.

Verancsics nem a Nvugat-Dunántúlon jegyzett fel először és utoljára római feliratokat. Amikor János királyt és Izabella királynőt szolgálta, több, mint 200 daciai feliratot írt le.70 Kétségtelenül az ő nevéhez fűződik a Monumem- tum Ancyranum lemásolása.80 Zay Ferenccel 1553. július 25-én indult útnak Sztambulba.81 1557-ig 4 évig folyamatosan a Török Birodalomban tartózkodott. A követi megbízatása nem mondható eredményesnek, de legnagyobb epigráfiai felfedezése ehhez az útjához kapcsolódik. 1554 októberében Nagy Szulejmán szultán a perzsa hadjáratból hazatérőben nem ment vissza Sztambulba, hanem megállt Amasziában (ma: Amasva, Törökország), és mintegy fél évig ott telelt. A szultán maga elé parancsolta a magyar követséget, akik 1555. március 9-én indultak útra.82 A követség élén83 Verancsics Antal kinevezett pécsi püspök, Zay Ferenc,84 valamint közben a király által a tárgyalás felgyorsítására küldött Augier Ghislan de Busbecq (1522-1592) álltak. A követséghez csatlakozott merő érdeklődésből, de alighanem Fugger-factorként Franz Demschwam is, aki naplót vezetett a Konstantinápolyból Amasziáig tartó útról.85 Ebben a római feliratok rajzát, és főleg néprajzi jellegű megfigyeléseket jegyzett fel. A követség tagjai magyarok voltak.80 A magyarországi indulásától kezdve Verancsics is vezetett naplót. Ennek azonban csak a Drinápolyig tartó része maradt meg.87 Verancsics Strabón és Ptolemaios alapján tájékozódott a bejárt területről, Nisben (ma: Nis, Szerbia) 11 római feliratot, oltárt és sírtáblát jegyzett fel.88 Naplója nemcsak az ókor iránti érdeklődését tanúsítja, hanem alapos tudását, ismereteit is. A Kons- tantinápolvtól Amasziáig vezető útról napi részletességgel Demwscham útleírása alapján tájékozódhatunk. Innét tudjuk, hogy a követség március 28-án 10 órakor ért Angorába, az ókori Ancyranumba89 (ma: Ankara, Törökország). Mindössze másfél napig tartózkodtak a településen,90 majd tovább indultak Amaszia felé és március 30-án délben értek a következő állomáshelyükre, Balikhisarba. A követség április 7-én érkezett meg Amasziába.91 A másfél napot Angorában nem városnézéssel töltötték, mint Derschwam, hanem megtalálták és lemásolták az egykori római város császárkultusz-templomának falára görögül és latinul vésett feliratot, amit közönségesen Monumentum Ancyranumnak nevezünk.92 (2- 3. kép). Ez Augustus császár cselekedeteinek saját megfogalmazású szövegét, a Res gestae divi Augusti néven ismert feliratot tartalmazza.03 Kinek tulajdonítható a felirat felfedezése és másolása? Ilyen kérdésfelvetés tulajdonképpen értelmetlen. Hogy a hosszú feliratot le lehessen másohii, azon a követség minden egyes, a római és görög feliratokat valamelyest ismerő tagjának dolgoznia kellett, mert különben másfél nap alatt nem lehetett volna a rendkívül hosszú, egy részén csak állványról megközelíthető, görög és latin nyelvű felirat másolását befejezni. Ki volt a felirat felfedezője? Ki pillantotta meg először a falra vésett feliratot, nem tudjuk. De azt, hogy az utazást félbeszakítsák, a falat felállványozzák vagy legalábbis létráról gondoskodjanak, a terjedelmes szöveget másfél nap alatt gondos munkával lemásolják, az mindenképpen a követség vezetőjének,04 az antik fel12