Vasi honismereti és helytörténeti közlemények 2002. (Szombathely, 2002)

2. szám - ADATTÁR - Szukics Marianna: A Magyarországi Szlovének Szövetsége kiadói tevékenysége

szemével láttatja a magyarországi szlovén közösség helyzetét, gondjait. A nyelvet elsajátítani illetve az anyanyelvüket magasabb szinten megtanulni vágyóknak szánta a Szövetség Mukics Ferenc két könyvét. A „Magyar-szlovén frazeológiai szótár" 1993-ban, a „Szlovén nyelvkönyv" 1997-ben jelent meg. Gazdag a néprajzi és néprajzi jellegű kiadványok tárháza. Ezen kiadványok többségének szerzője illetve szerkesztője Kozár Mária, aki a Savaria Múzeum néprajzosaként a rábavidéki szlovének kutatásával foglalkozik elsősorban. 1996-ban jelent meg „A magyarországi szlovének néprajzi szótára. Etnoloski slovar Slovencev na Madzarskem", 2000-ben pedig a „Slovenska kuhinja ob Rabi. Szlovén konyha a Rába-mentén" című kiadvány. Ez utóbbi receptjeit Csabai Andiásné felsőszölnöki háziasszony írta és Kozár Mária szerkesztette. 1997 óta kétévenként jelenik meg az „Etnologija Slovencev na Madzarskem. A magyarországi szlovének néprajza" című kiadvány. Az eddig megjelent három füzet kiadója a Magyar Néprajzi Társaság, a megjelenést anyagilag a Magyarországi Szlovének Szövetsége is támogatta. A Szövetség legújabb - a néprajz tárgykörébe is besorolható - kiadványa egy szlovén daloskönyv (Fückaj, fückaj, fanticek moj), melynek szerkesztői Mukics Ferenc és Mukics Dusán, s amely száz rábavidéki szlovén népdal szövegét és kottáját tartalmazza. Ha a Magyarországi Szlovének Szövetsége kiadói tevékenységéről beszélünk, nem feledkezhetünk meg „Porabje" újságról, mely 1991. február 14-én jelent meg először. A lap kéthetente jelentkezik 1400 példányban. Közéleti és kulturális lap, az egyetlen Magyarországon szlovén nyelven megjelenő újság. 1986 óta önálló a „Slovenski koledar (Szlovén kalendárium), melyet 1991-től a Porabje újság munkatársai szerkesztenek. Az évkönyv hosszabbrövidebb tanulmányokat, beszámolókat, írásokat tartalmaz. A gazdag fotóanyaggal illusztrált kiadvány az egyik legkedveltebb olvasmánya a magyarországi szlovéneknek. A szövetség kiadói tevékenységét - amelyet a hagyományos nyomdai kiadványok mellett hangkazetták és CD is színesít - saját költségvetéséből illetve pályázatok segítségével, alapítványi támogatásból fedezi. A Magyarországi Szlovének Szövetségének kiadványai: Barber, Irena: Tranova paut. Pripovesti pa zgodbe. H. n., é. n. 77 p. Uő.: Zivljenje je kratko. Pripovesti pa zgodbe. II. Marija Kozar-Mukic. H. n., 1998. 77 p. Lainscek, Feri -Vincetic, Milan - Ros, Milivoj: Srebrni breg. Srebrni brejg. Ured. Milan Vincetic, Marija Sukic; il. Franc Mesaric. Monoster, 1995. 109 p. Ruzic, Ernest: Erd. Roman, tudi o Ijudeh kockastih glav. Murska Sobota, 1998. 210 p. (Zbirka med Muro in Rabo) 72