Vasi honismereti és helytörténeti közlemények 2000. (Szombathely, 2000)

3. szám - ADATTÁR - Jozef Smej: Szily János püspök törekvései a szlovén nyelvű pasztorizáció és a „Szlovenszki szilabikar" című szlovén ábécéskönyv íijranyomása érdekében

az első féij nevét vagy fordítva. Hihetőbb azonban, hogy az apa Mihael Toplak özvegyeként elvette Judit Spolart, ugyanis Januaríns atya 1771. december 23-án Bogojinában keresztelte meg a Nikolaj nevű csecsemőt, Nikolaj Csernél fiát Filovciból. A keresztszülők Stefan Gyurics és Magdalena Spolar voltak Gancani (Lendvarózsavölgy) faluból. Ő valószínűleg Januaríns atya nagynénje volt. A keresztelés adatait sajátkezüleg jegyezte be az anyakönyvbe Januaríns atya: „Ministro P. Januanu (sic!) Toplak Franciscano." (Keresztelő Januan Toplak, ferences atya.) Érdekes, hogy Bukovnica falu nevét kétszer is bejegyezték Franc, Januarius atya lakóhelyeként. Talán azért, mert Skafar kéziratában Kobilje van megjelölve szülőhelyeként, akárcsak testvérénél, Ivánnál. Vö.: Smej, 2000/a. 58. p. A szentbenedéki Küzmics Miklós volt az alesperes. ' Georgius Balthasar Raffay - így írta alá a teljes nevét - 1726 körül született Prosecka vas (Kölesvölgye) faluban („ex Prosecs Dol"). 1750-ben szentelték pappá. Először Szapáry grófnál, Muraszombatban volt udvari káplán, majd plébános Tisina, Martjanci és végül Muraszombat plébániáján 1773-tól haláláig, 1789. január 19-ig. Vö.: Cré/in Gyula: A szombathelyi egyházmegye története. 3. köt. Történelmi névtár. Szombathely, 1935. 337. p. Téves az adat, miszerint Raffay „Kövesvölgyön" született, helyesen: „Kölesvölgy", a „Prosecs Dola" megnevezés magyarosított alakja. Vö.: Skafar, Ivan: Iz dopisovauja med skofom J. Szilyjem in Mutlosem Küzmicem v zvezi s sedmimi Küzmicevimi kujigami. (Szily püspök és Küzmics Miklós Küzmics hét könyvével kapcsolatos levelezéséből.) = Slavisticna revija, 1975. (továbbiakban: Skafar, 1975.) 477. p., 5. jegyzet. 8 Skafar, 1975. 285. p., 2. jegyzet. ' Szily sajátkezű széljegyzete: „quo in Comitatu Castriferrei integrum Districtum efficit". Széljegyzet: „hie Sabariae". Vö.: Skafar, Ivan: Bibliografija prekmurskih tiskov od leta 1715-1919. (A murántúli kiadványok bibliográfiája, 1715-1919.) Ljubljana, 1978. (továbbiakban: Skafar, 1978.) 25. p. 12 Skafar, 1978. 21. p. Fordította M. Kozár Mária 13