Vasi honismereti és helytörténeti közlemények 2000. (Szombathely, 2000)

3. szám - ADATTÁR - Jozef Smej: Szily János püspök törekvései a szlovén nyelvű pasztorizáció és a „Szlovenszki szilabikar" című szlovén ábécéskönyv íijranyomása érdekében

ADATTAR JOÍEF SMEJ SZILY JÁNOS PÜSPÖK TÖREKVÉSEI A SZLOVÉN NYELVŰ PASZTORIZÁCIÓ ÉS A „SZLOVENSZKI SZILABIKAR" CÍMŰ SZLOVÉN ÁBÉCÉSKÖNYV ÚJRANYOMÁSA ÉRDEKÉBEN A Vasi Szemle idei 3. számában

1 megjelent írásomban olvasható, hogyan gondoskodott Szily püspök arról, hogy a „Tóthság" vagyis a Szlovénvidék saját nyelvén írt könyveket és szlovén nyelven tudó lelkészeket kapjon. Ott értelmeztem a lingua vandalica, Natio Vinidica stb. szavak magyar fordítását is. Jelen forrásközléssel, a latin nyelvű levelek magyarra fordításával, két dologra szeretnék rámutatni: Szily törekvésére az iránt, hogy a horvátországi Szent László ferences rendtartomány szerzetesei legyenek és maradjanak a Szlovénvidék káplánjai; illetve, hogy Küzmics Miidós „Szlovenszki szilabikár" (Szlovén ábécéskönyv) című tankönyvét Szombathelyen újra kinyomtassák. 1. IVANÓCZ, 1785. JÚNIUS 5. KÜZMICS MIKLÓS FELSŐSZENTBENEDEKI PLÉBÁNOS LEVELE SZILY JÁNOS SZOMBATHELYI PÜSPÖKHÖZ Nagyrabecsült és főtisztelendő püspök úr, nekem jóságos uram! Mélyen tisztelt Arsenius Vertarics atya, muraközi horvát, pontosabban Csáktornya mezővárosból, a Szent László tartomány tagja, 32 éves, a szerafini Szent Ferenc rend tagja, nemrég még a varazsdi konvent lakója volt. A muraszombati plébános úr magához kérette, hogy segítsen neki a lelkészi munkában. A páternak már rendszeres joghatósága van és számít rá, hogy- elengedik a kolostorból. Általam kéri alázatosan Kegyelmességedet, hogy kegyesen fogadja be püspökségébe. A szerzetes atya megígérte, hogy lassan megtanulja a szlovén nyelvet. A ferences szerzetesek között vannak még szlovének, akiket tudnánk használni hazánkban, akik: tisztelendő Marko Kregar

2 atya jelenleg a hatádi konventben van, N. Toplak" a kaproncai konventben él Horvátországban és végül a másik Toplak Varazsdban.