Vasi honismereti és helytörténeti közlemények 1998. (Szombathely, 1998)

1. szám - ADATTÁR - Négyesi Lajos: Henrik Ottendorf szentgotthárdi csatát ábrázoló metszetének hitelessége a terepen végzett kutatások tükrében

HENRIK OTTENDOKF METSZETÉNEK FELIRATAI [JELMONDAT] A sas minden madár közül kimagaslik bölcsességével és szorgalmával. [AJÁNLÁS - BAL FELSŐ SZALAG] Fényességes és hatalmas, győzhetetlen fejedelmének és urának I. Lipót dicső római császárnak, Magyarország, Csehország királyának, Ausztria főhercegének, stb. legkegyesebb urának ki ezt a kitűnő és dicsőséges győzelmet, a Rába folyónál a török veszedelem ellen 1664. augusztus 1-én kivívta, miáltal ő szent császári fölsége örök dicsőségét és a Római Birodalom biztonságát és arany békéjét megszerezte, a néhány nappal a harc után egyéb feladatok között fölvázolt, majd azután nyugodt körülmények között kidolgozott, ő szent császári fölségének a császári hadsereg fővezérei jóváhagyásával legalázatosabban felajánlott vázlatot most gondosabb tanulmányozásra örök emlékezetül ércbe vésvén alázatosan szenteli ő felségének alázatos és készséges alattvalója Henricus Ottendorff katonai térképész [JOBB FELSŐ SZALAG] A sikeres hadművelet, mellyel a római császár és a szent római birodalom, valamint a szövetséges és francia sereg győzelmes fegyverei; gróf Montecuccoli altábornagy úr, valamint magas birodalmi szövetséges és francia generálisok parancsnoksága alatt; ismét feltartóztattak az ősellenséget azzal, hogy nagy vereséget mértek rá, és 12.000 katonát, köztük a janicsárok és a legjobb konstantinápolyi nemesség többségét elveszejtették; a Rábánál fekvő Szentgotthárdnál 1664. augusztus 1-én. A vázlaton a folyó kanyarulata látható, ahol a törökök átkeltek a Rábán, valamint a harcrend, ahogy egyik oldalon ö excellenciája gróf Montecuccoli altábornagy vezérletével és más birodalmi csapatok ő kegyelmessége Bádeni őrgróf, valamint a franciák Midé la Feillade parancsnoksága alatt, másik oldalon pedig ő excellenciája Sparr altábornagy a Pio és Spick ezredekkel támadott és az átkelőhelytől elvágták a törököket majd a folyókanyart elfoglalták. a: a folyókanyar ahol a törökök átjöttek, b: a csata fő mozzanatának helye, c: ö excellenciája Montecuccoli altábornagy, eb ő kegyelmessége Sulzbach. e: Tasso gyalogezred, fi Lotharingiai lovasezred, g: Lacroni és Sparr gyalogosok, h: Schneidau lovasezred, i: Rapacchi lovasezred. k: Schmidisch lovasezred. I; ő excelenciája Sparr tábornagy, m: Pio gyalogezred, n; Spick gyalogezred, o: előre vezényelt 2 kis és 4 nagy egység, p: Mons de la Feillade, q: Francia gyalogság, r: 3 svadron francia lovas, s: Ő kegyelmessége Bádeni őrgróf, t: Birkenfeld palotagróf gyalogezred, u: Ő excellenciája Hohenloe gróf. w: Török tüzérség, x: Bosfalij [A BAL ALSÓ SAROK MELLÉKVAZLATA] A BETŰK LEÍRÁSA A A császári fővezérlet szállása a ő excellenciája gróf Montecuccoli altábornagy úr sátra b ő excellenciája Sparr tábornagy úr sátra c ó kegyelmessége Sulszbach palotagróf úr sátra d O excellenciája Sporck generális úr sátra. e Pio márki vezérőrnagy úr sátra f A császári tüzérség g Föőrség B A császári tábor h Kocshenic horvát ezred i Görki dragonyos ezred k Jacqui dragonyos ezred l Pio márki gyalogezred m Gróf Montecuccoli lovasezred n La Freti ezred 2 lovasszázada o Spick gyalogezred p Spork lovasezred q Nassau gyalogezred r Ktelmanseck gyalogezred s Herceg Lottharingiai lovasezred t Gróf Montecuccoli testörgárda u Rappachi lovasezred w Tasso gyalogezred x Sneidau lovasezred y Sparr gyalogezred x Öt század Lacroni gyalogos zx Sclimid lovasezred C A birodalmi sereg tábora Bádeni őrgróf úr ő kegyelmessége parancsnoksága alatt I. A birodalmi sereg fő tábora 54