Vasi honismereti és helytörténeti közlemények 1996. (Szombathely, 1996)

3. szám - ADATTÁR - Tóth Péter: Tudománytörténeti mozaikok 1. -Vázlat Horváth József (1794-1849) természettudós életművéről -

alkotóik között több Vas megyei származású tudós is volt, A Mathernatikai műszótár például Kresznerics Ferenc és Bitnicz Lajos segítségével, a Philosophiai műszótár pedig Berzsenyi Dániel, Szalay Imre és Szilasy János közreműködésével jelent meg 1834-ben. Ez utóbbinak az előszavában Horváth József egyik művét is a források között említik.

5 A társaság tagjait arra is ösztönözték, hogy gyűjtsék „a mennyire aUtalmok van a tájszavákat, s a városi és falusi mesteremberek műszavait.''

6 Horváth József ezeknek a felhívásoknak készségesen tett eleget. Az akadémiai évkönyvekben többször is a természettudományi kifejezések beküldői között említik.

7 A Tudós Társaság pályázatok kiírásával és a beérkező kéziratok megjelentetésével kívánta élénkebbé tenni a társadalom- és a természettudomány hazai fejlődéséi Horváth e feladatból is kivette a részét* több allcalommal adott be kérdéseket. 1832. aug. 29-én a pályamunkákat minősítő bizottság tagjává nevezték ld.

8 Kéziratban maradt bírálataira több aliialommal hivatkoztak a titoknoki jelentések.

9 Értékelő megjegyzéseit a tárgyszerűség és az alaposságjellemezte. Orvosi és más terrnészettudományi művek írójaként, fordítójaként naponta kellett szembenéznie a szaknyelvek hiányosságaival, a szakszókincs fogyatékosságaival. Ő maga nem tartozott a túlzó „szógyártók" közé, de kritikáiban nem rejtette véka alá, hogy - a bírálat jogát femitartva támogatja az újító törekvéseket Mindezt szemléletesen bizonyítja egy alcadémiai pályamunkáról (Chelius Sebészsége, Prof. Bugát Pál által) írott értékelése: „... Prof. B. úr valamint eddig kiadott munkájiból az idegen műszókat teljesen kizárni s helyökbe magyarokat alkotni igyekezék: úgy jelen fordításában is, előbbi elveihöz hű maradva, számos újólag magyarított műszavakkal lépik-fel, mellyeket más íróknál hiában keresünk Ezt azonban, mivel kivált az orvosi tudományokban tenger a műszó, s annale igen sok ágaira nézve a haladó tudományi szellem napoiiként új meg újabbakat teremt, menyekből nyelvünkre hozzáképest csak kevés, és ami van is néha igen fonákul van, sőt legtöbb még éppen nincs fordítva; ezt mondom, legalább mostani álláspontunkon, Prof. B. úrnak, ld más hozzá rokoiüelkű magyar gyógyászoknak szerencsésen alkotott műszavait is mindenkor kész vala elfogadni és használni,- rósz néven venni senld nem fogja, hogy a még annyira ingó gyógyászi nyelvbe nagyobb határozottságot hozni, a meglévő hiányokat kipótolni és a régi vagy új, előtte nem elég jóknak látszó műszavakat más új vagy újabb és neld tetszőkkel felváltain másokkal együtt buzgón törekszik. Én legalább, ha minden műszavait nem tapsoltam is, ebbéli tudományos buzgalmán Prof. B. úrnak elejétől fogva szívből örvendettem; tudván hogy az effélékben is csak a jó, csak az igazi tarthat hosszú életre számot"

10 Horváth József a Tudománytár című akadémiai kiadvány számára több értékelést készített, és tanulmányt is közzétett a lapban.

11 A Tudós 44