Vasi honismereti és helytörténeti közlemények 1996. (Szombathely, 1996)

3. szám - ADATTÁR - Tóth Péter: Tudománytörténeti mozaikok 1. -Vázlat Horváth József (1794-1849) természettudós életművéről -

tem. Orvosi tanuló koromban fordítám magyarra Dr. Frank Péter Ján. munkáját is: Az egészséges gyermeknevelésrőli Oktatását (Über gesunde Kindererziehung (...) von Dr. T. G. Gruber. Leipzig. 1803. 8-dréL 111. lap.) és Dr. Becker-ét: A nátha és köhögésről (Schupfen um Bussen. ... Dr. G. W. Becker in Leipzig. 1805, kis 8

d rét, 96. lap.). Mindenik kéziratban van. - 1821

ben mint utolsó évi orvostanuló, majd félévig tartott s engem a sír széléig juttatott idegiázom ellenére is, nem csak a gyógy ászi és seborvosi tanulmányokat elvégeztem, s belőlük Augustus végén mind a két semestralis exament tanítóim teljes megelégülésére letettem, de néhány nap múlva még az első szigorú orvosi visgálatot is kiállottam, és reá November folytában a másodikat is. Orvostanárságra emeltetésem, megnyervén az ú.n. graduale stipendiumot, 1822*"** Martius 7

mkea ment-véghez. (...) Mint felavatott Orvos ez évben a gyógyászatot Pesten a Theresiavárosban gyakoroltam, s ekkor az eddig nevéről is alig ismert Homöopathiával is szorosabban megbarátkoztam, de majd Augustus végén házasságra lépvén, hitvesemmel együtt October utolján Kőszegre költöztem, hogy elöregült édes anyámhoz, szülőföldemhez és csekély birtokocskámhoz annál közelebb lehessek; azonban már December végén 85 éves anyám meghalálozván, az előbb magához mágnesként vonzott gyönyörű vidék, előttem kietlenné vált, miért is atyai vagyonkámat eladván 1823

dxki Junius elején ismét Pestre, hitvesem reánk váró szüléihez, tértem-vissza, hol a gyógyászi gyakorlat mellett főleg a tudományoknak élve, Hahnemann Samuel Organonát először a 5*** s utóbb a 4

m kiadás szerint (mellyet aztán Bugát Pál prof. az általa kiadott „Organona a Gyógyművészségnek" szerkesztésénél használt is) és Gölis munkáját a testi gyermeknevelésről fordítottam. Az első kéziratban megvan; a második utóbb e czim alatt jöve-ki: „A testi gyermeknevelés megjobbítására szolgáló javallatok az első életszakaszban, némelly makacs és hírtelen megölő betegségekről ártalmas szokásokról és visszaélésekről, s veszedelmes ruházatoktól védő intésekkel együtt. A kezdő anyák számára Dr. Gölis L. Antal után németből fordítá a második kiadás szerint Horváth Jósef a SS. M... Philosophyának és orvosi tudományoknak Doctora a Pesti Kir. Universitásban az orvosi karnak tagja, T. Hont vármegyének rendes Physicusa. Pesten, 1830. Hartleben C. Adolf könyvárosnál." (...) - 1824<üki Martiusban Bakabánya kir. bányaváros Főorvosául meghivattatván, oda költöztem, - ugyan ez évben választattam a Pesti Kir. Egyetem Orvosi kara r. tagjává is. Majd 1825

ben ns. Hont megye tiszteletbeli Főorvosává, s utóbb 1829

diki sz. László napján ugyanazon ns. vgye rendszerénti Physicusává neveztetvén, ekkor September végén Báthba költöztem-át, hol mostanig hivataloskodom. A már említett munkáimon kivűl, még Bakabányán létemkor készítettem el a következőket: „Tanácsadó az Elhalás előtt, alatt s után, azaz rövid utasítás, miként kelljen az elhalást vagyis nemi közösülést ugy gyakorolni, hogy az egésségnek ne ártson, és szép, egésséges és erős gyermekeket lehessen nemzetni. Egy toldalékkal, mellyben a nemet s az ember nemzését illető titkok ma42