Vasi honismereti és helytörténeti közlemények 1995. (Szombathely, 1995)

3. szám - KÖNYVESPOLC - Kiss Mária: Regeszták Szombathely történetéből

jelentett az egyes perekben szereplő személyek rokonsági fokának megállapítása, kibogozása. A jogi kifejezésekkel megtűzdelt perszövegek regesztáinak stílusát sem könnyű úgy megfogalmazni, hogy a kor stílusát is reprezentálja. Helyesebb volna talán, ha a nehézkes kifejezéseket mai szóhasználattal közölnék. Amennyiben idézni kívánják a kötet gondozói a korabeli kifejezéseket, úgy idézőjelben adják meg. A pereknél hasznos lenne az olvasó számára egyes jogi szakkifejezések magyarázata, amelyek megfejtése fejtörést és néha hosszabb utánjárást is kíván a kutatótól, A bonyolultabb szövegek könnyebb érthetősége érdekében, szabadabban bánhatnának a szerzők az interpunkcióval, rövidebb mondatok elősegítenék a mondanivaló érthetőségét. Oldottabbá tenné a szöveget egy-egy magyarázó szó közbeiktatása. A 16-17. századi szövegek regesztakészítőinek nem volt egyszerű megtalálnia azt a szóhasználatot, amely egyértelműen megmondja a bejegyzés tárgyát, ismerteti tartalmát. Tehát érthető, magyaros, de visszaadja a kor szóhasználatát, és utal az egész kor hangulatára is. Ezt megpróbálták a szerzők. Bőven használtait korabeli kifejezéseket, amelyekkel nem egy esetben derűs pillanatokat szereztek az olvasónak. Az első kötetben három „idegen" szöveget is olvashatunk. Az egyik 1592 évben készült memóriáié, amely szőlőhegyi tiltásokat tartalmaz. A másik kettő Kőszegen készült végrendelet korabeli másolata valamint 2 ft megadásáról szóló bejegyzés. A regeszták után közölt jegyzetrész hasznos magyarázattal szolgál az olvasó számára, az ugyancsak gondosan szerkesztett név és tárgymutatóval együtt. A mutatók bővítése elősegítené a kötet könnyebb használhatóságát. Az 1606-1609 kötet illusztrációjának segítségével képet kap az olvasó a 17. század írásmódjáról. Kár, hogy a második kötetből az illusztráció kimaradt. A kötetet átlapozó olvasó, kutató bizonyára elismeréssel és nem utolsó sorban köszönettel teszi le kezéből Szombathely város 17. századi jegyzőkönyveiről készült regesztaköteteket. Köszönet illeti a gondos munkát végző Benczik Gyulát és Dominkovits Pétert és mindazokat, akik a szükséges feltételek megteremtésével, a munka irányításával lehetővé tették a kötetek megjelenését, amelyeknek további folytatását sokan várják. (Benczik Gyula - Dominkovits Péter: Szombathely város jegyzőkönyveinek regesztái, 1606-1609. Szombathely, 1993. 157 p. (Acta Savariensia; 7.), Dominkovits Péter: Szombathely város jegyzőkönyveinek regesztái, 1610-1614. Szombathely, 1994. 215

p. (Acta Savariensia; 10.)) KISS MÁRIA 88