Vasi honismereti és helytörténeti közlemények 1994. (Szombathely, 1994)

2. szám - ADATTÁR - Fülöp László: Nevek a sárvári hegyközség 17. századi protokollumából

Amint látjuk, e néhány lapos protokollum-maradvány ilyen sok adatot őrzött meg a Sárvárott élo 17. századi lakosokról. Befejezésül betűhíven közlöm az egyik legépebb szerződés szövegét, majd személynevek betűhív alakját névváltozataikkal együtt. Anno 1654 My Nagy Szabó Mihali ez esztendobeli hegy mester eskuttek orvos Istvany Szabó Mihály Csizmasia Gaspar Kemendy Jakap Adgiok Tudassara mindeneknek az kiknek illik Jovo mű ellonkbe borbély Thamasne asszoniom fiával Kemény Istvannaly edgint Jelentik azt hogy az mjnemü Szöle ek volt az TJy hegbeny mely Szőlőnek foly szelyruly Valló szomsedgya Verküj Szabó András aly szelyruly penigh Csiszár András ezt az megh nevezet szollot adtak es Vallottak mi előttünk Syarto Mihaljnakfélességének germekinek es or okos attiafianak éforent 40 pénz az arra felel vény mindenek ellenj es az evicciotis magokra veven az heghsegnek szokasaserent barbelj Thamasne aszoniom három karaiczaral letet Syarto Mihalis 3 karaiczaraly foly vette es az Igassagatis be szolgáltalak Iratot nagiob biszonsaghnak okaert az hegységnek prokotoriomia bánj Anno ut die ut supra A szerződés szövege mai átírásban: Év: 1654 Mi, Nagy Szabó Mihály ez esztendobeli hegymester és az esküdtek: Orvos István, Szabó Mihály, Csizmazia Gáspár és Kemendy Jakab adjuk tudtára mindenkinek, akiket illet: jött mielénk Borbély Tamásné asszonyom a fiával, Kemény Istvánnal. Egyként (együtt) jelentették azt, hogy szőlőjük volt az Újhegyben, melynek felszélről való szomszédja Verküi Szabó András, alszélről pedig Csiszár András. Ezt a megnevezett szőlőt eladták és vallották mielottünk Szíjártó Mihálynak, feleségének, gyermekeinek az örökös atyafiainak 4 forint 40 pénzen, és arra felelvén mindenki előtt a kezességet is magukra vették. Így a hegységnek szokása szerint Borbély Tamásné asszonyom letett három krajcárt, Szíjártó Mihály is fölvett 3 krajcárt, és az igazságát is beszolgáltatták. Beíratott a nagyobb bizonyság okáért (végett) a hegység protokottumába. Év és nap mint fent. JEGYZETEK 1 Protokollum, 1647-1672. Nádasdy Ferenc Múzeum Helytörténeti Osztálya II. 76. 6. 9. sz. (A protokollumot Szíj Rezső, a MTA könyvtárosa mentette meg. A gazdag anyagot o is ismertette és elemezte más szempontok figyelembevételével, ld. Szíj Rezső: Adatok Sárvár XVII-XVIII. századi életéhez. = Honismereti Híradó, 1972. 1. sz. 13-25. p., 2. sz. 23-45. p.) 2 -m-mMagyar Néprajzi Lexikon. Főszerk. Ortutay Gyula. n. köt. Bp. 1979. 519. p. 3 Búza János: Mezőgazdaság és parasztság a török korban. Sárvár monográfiája. Szerk. Horváth Ferenc. Szombathely, 1978. 252-258. p. Vas megye földrajzi nevei. Közzétette Balogh Lajos et al. Szombathely, 1982. 244. p. Búza: i.m. 255. p. 6 Római kat. Matrikula 1,1646-96. 70