Vasi honismereti és helytörténeti közlemények 1993. (Szombathely, 1993)

1. szám - KÖNYVESPOLC - Horváth Sándor: Guttmann Miklós: Adatok Nárai nyelvéhez, néprajzához

tak idehaza és külföldön is, ezzel külpolitikai helyzete is szilárdabb lett. Az Ausztriával meglévő viszonyunk feszültsége is fokozatosan enyhült. A kötet magyar és német nyelven jelent meg, így egyszerre olvasható mindegyik nyelvterületen. Előszavát —amely meglepően őszinte és információ-gazdag— Szeberényi András a Burgenlandi Magyar Kultúregyesület titkára írta s ő fordította németre is. A címben szereplő kérdés, mint tudjuk, eldőlt: Burgenland lett és nem Nyugat-Magyarország. A szerző igen gazdag forrásanyagra építi mondandóját, s jó néhány olyan dokumentumot is felhasznál —a bécsi levéltárakban jutott hozzájuk— melyeket eddig nem publikáltak. —Térképek és néhány kép teszi érdekessé a kötetet. A mellékletekben közli az elfogott felkelő csoportok névsorait is.— Kár, hogy az egyébként tiszta, jól olvasható (és jól szerkesztett) szövegoldalakon néhány elírás is található! Ezek közül egyik-másik, mivel dátumot és neveket is jelöl, bizony zavaró. Összességében elismerés illeti meg a szerzőt, s a Burgenlandi Magyar Kultúregyesületet a kötet létrehozásáért, fordításáért és megjelentetéséért. Reméljük, ez a könyv a további közös, burgenlandi és vasi (magyarországi) együttműködés erősítését szolgálja a megbékélés, az egymás mellett - és az együtt-élés szellemében. (Zsiga Tibor: Burgenland, vagy Nyugat-Magyarország? — Burgenland, oder Westungarn? Oberwart, 1991. 352 p.) PETHŐ GYULA GUTTMANN MIKLÓS: ADATOK NÁRAI NYELVÉHEZ, NÉPRAJZÁHOZ Kár, hogy a kötet összeállítója nem vállalkozott többre. „Munkám elsősorban adatközlés a nyelvtudomány, a néptudomány számára" — írta Cuttmann Miklós a kiadvány bevezetőjében. Még főiskolás korában -1966-19671968 nyarán— gyűjtötte össze a szombathelyi Berzsenyi Dániel Tanárképző Főiskola által most 250 példányban kiadott anyagot. „A paraszti gondolkodás Náraiban" című fejezet a hagyományos paraszti gazdálkodás ismeretanyaga és szókincse három kérdőívére adott válaszokat tartalmazza: a szántás-vetést, az aratást és a hordás-nyomtatás-cséplést. „A pajták építése és használata Náraiban" fejezet pedig a „A csűrök építése és használata" kérdőívre adott válaszokat tartalmazza. A két fejezet között adottak bizonyos átfedések: hiszen a cséplés a cséplőpajtában zajlott. Ám mivel alapos kér90