Határon innen, határon túl; Tanulmányok Tilcsik György 60. születésnapjára (Szombathely, 2012)
Deák Ágnes–Kövér György: Egy sorsüldözött rögeszméi. – Sasku Károly (1807–1869)
2. A hétköznapok apró vagy kevésbé apró kellemetlenségeit Sasku automatikusan a rendőrspiclik tudatos diverzáns tevékenységének tulajdonította: vizelési39 vagy köpési40 ingert köztereken, szellentési ingert társaságban,41 vitát a „ki mocskolta be a közös árnyékszéket” kérdés körül,42 egy a dolgát az ablaka alatt végző járókelő megjelenését,43 egy lopással gyanúsítgató kereskedőt,44 munkáját hanyagul végző mesterembert.45 De lehetett az inzultus kiváltója akár egy lábat feltört csizma,46 egy láb alá került kő,4' egy érdes törölköző48 vagy a pálcájához hozzáütődött üveg egy járókelő kezében,49 hogy a foglalt árnyékszéket50 ne is említsük. 3. A magántanítóskodásból megélni kívánó, de extravagáns viselkedésével a potenciális ügyfeleket nyilvánvalóan elriasztó Sasku gondjai is átszövik a felrótt panaszokat.51 Az erkölcstelen úton szerzett spicli kereset és saját nyomorának nyomasztó ellentéte is ott feszül a szövegben, másfelől az Amerikába való kivándorlás mint lehetséges menekülés a kilátástalan mindennapi gondok elől.52 „158. ...Nógatják, hogy (...) peseljen az utca közepén.” Az alább jegyzetekben közölt szövegek mind a hosszabb szövegből származnak. 40 „31. Ugyan ezt teszik az utcán a padlásokról és az ablakokból, azt mondván: köpj reá: s mikor az ember köpni kénytelen, a mellette elmenőnek azt súgják le a csővükön, hogy az ember reá köpött, vagy előre hogy reá fog köpni.” 41 „32. Olyan gázt fúnak az emberbe, melytől a szél megyen tőle, s ekkor igy insultálnak előre: Fingjál! A másiknak pedig ki mellette van, nem szégyenük ezt nem csak emlitni, hanem ezt merik mondani: né, rád fingott. így szégyenitik meg a legelőkelőbb asszonyságokat és leányokat. (Kiemelés az eredetiben) 33. „Oly dögbüdöset fiinak az ember körül, hogy menve sem lehet tűrni. S ekkor után kiáltják a mellette elmenőnek, hogy ám az fingott.” 42 „20. Az ámyékszéket éveken át úgy elpiszkolja a házban lakó spion, hogy még állani sem lehet reá. S akkor az emberbe oly gázt fiinak, hogy kénytelen legyen az ámyékszékre menni; s ekkor valamely másik házi lakónak azt kiáltják, hogy az ember mocskolta el.” „21. A vizeilőnek vizelletét csöveiken az ámyékszékre visszafujják.” 45 „43. A polizei director heteken által az ablakon alá ganajoltatta a spionait, s még pedig fényes nappal is, s az egyik fényes nappal nagy hangon comandirozta erre a másikat.” 44 „53. Hogy valakit gyanúsítsanak, a boltokban, azt súgják le a kereskedőnek, hogy vigyázzon me [r]t ellop valamit, hogy a kereskedőnél befüreljék magukat, amazt pedig rághassák sőt személyesen is bemennek utána, és lopnak, amazt gyanúsítván.” 45 „66. A hol valamit dolgoztat az ember, fenyegetéssel, megölésseli fenyegetéssel is vagy Ígéretekkel kin- szeritik vagy csábítják, kiket az érettebbeket, hogy ellenkezően csinálják mint kellene. S az ember előtt még igy mernek insultalni: látod, megmutattuk, hogy nem úgy lett mint kívántad.” 46 „2. Az embernek nyakába apró magocska forma kemény dolgokat fúnak, hogy azok a ruha alatt a csizmába lehullván, a lábot a járásközben kisebesitsék.” 4' „59. Összehúzzák az ember lábát, hogy a kövön elessék.” 48 „88. Mikor az ember mosdik, törülközőjét valamely gáz ráfuvása által az általok megfurkált falon keresztül oly érdes- keménnyé teszik, bármily puha volt is, hogy a bőrt s kivált szemet karcolja, ha az ember hozzá törülközik.” 49 „4. Mikor üvegfélével megy el az ember mellett valaki, súgják ennek, hogy üsse az üvegét az ember pálcájához, mivel sok pénze van. Céljok kárt tenni, és belekötni az emberbe!” 50 „10. Az emberbe olyan gázt fúnak csöveken, hogy azonnal kénytelen árnyékre menni, előbb ezt kiáltvák neki csöveiken: eredj a retirádra (mely protmannak kedvenc szava, s ott ezt kiáltják neki: látod, most megcsináltuk hogy nem szarhatsz (a protman stilusá[ban]), de többnyire rég az előtt egy másik [kai is ezt] teszik, hogy az ember ne mehessen be, s ekkor insultálnak.” (Kiemelés az eredetiben) 51 „40. Mikor mindenütt bevágta a polizei alattomos utakon a kenyérkeresési utat, a spionja még ezt merte a padlásról lekiáltani: látod, azt akarjuk, hogy semmiben ne boldogulhass.” „46. A tanítványnak tanítás közben ellenkezőt súgnak le, hogy megzavarják.” 5~ „99. Mikor bűndíjokat a polizei-directortól kikapják, még igy szoktak a falon át fúrt lyukakon súgó csöveiken kérkedni: Látod, száz fr vagy ennyi s ennyi forintom van, neked is lenne ha spion volnál."(Kiemelés az eredetiben) „94- Egy nap húszszor is bekiáltották tele torokkal a polizei spionok ablakomon, hogy mindig igy fognak üldözni, mig Amerikába ki nem költözöm; (az úton bizonyosan megöltek volna alat- tomban). De ha ezt nem tették volna is, minő égrekiáltó vakmerőség, hogy a gonosztevők merik az embert hazájából ily gaz módon kiháborgatni akarni!” > 56 4
