Határon innen, határon túl; Tanulmányok Tilcsik György 60. születésnapjára (Szombathely, 2012)
Kiss Gábor: A Szombathely melletti Hermán birtok 1259. évi határainak helymeghatározása
AT' pedig Istvánnak jut pontos felosztással. A nevezett nemesek ezekhez tartoznak egymásnak utat biztosítani a saját földjeiken. Továbbá a malom, amely Bogáton (Bogát) van, osztatlanul Dés comest illeti, az a malom pedig, amely Hermánban (Herman) van a falu közepén (azaz a faluban), Istvánt illeti ugyancsak teljes joggal." A SZÖVEG ELEMZÉSE Talán nem felesleges, ha az általam követett rekonstrukciós folyamatot részletesebben leírom. Első' lépésként az imént idézett szöveget részekre bontottam és számozással kiemeltem belőle a konkrétan megnevezett és azonosításra váró tereptárgyakat (1- 14- szám). (A határjárás által csak távolabbi viszonyításul megnevezett objektumok - lévén azok többsége esetünkben előbb vagy utóbb amúgy is határpontként szerepel - már nem kaptak külön számot! Ha egy objektum többször is szerepelt a szövegben, akkor mindig ugyanazt a számot kapta, kivétel a Gyöngyös-patak, amelynek két eltérő pontját adta meg az oklevél.) Az egyes pontok kiemelésével így részekre tördelt szöveg fennmaradó részét a bennük leírt információk szerint szintén külön-külön sorokba rendeztem, hiszen ezek a bekezdések tartalmazzák egyebek mellett az égtájakat és az egyéb más tereppontokhoz viszonyított irányokat! A későbbi térképi azonosítás és az áttekinthetőség megkönnyítésére a sorok elején a konkrét vagy kikövetkeztethető földrajzi irányokat feltüntető nyilakat11 és egyéb más jelöléseket12 is használtam! Mindezeket elvégezve a következő eredményt kaptam: A HATÁRJÁRÁS PONTJAINAK ÉS IRÁNYAINAK LEÍRÁSA „... ezeknek a felerészeknek az elkülönítése 1. ) a Gyöngyös (Gungus) folyónál kezdődik T és észak felé tartva OO - bizonyos helyeken emelt kettős határjelekkel - eljut 2. ) egy bozótosig, amely Dés comesé, és itt rálép arra 3. ) a nyilvános gyalogúira, amelyen Szombathelyre (Sabaria) járnak. (*-) Ezen egy kicsit előrehaladva (<-) elhagyja az utat [ •*—] és nyugat felől 4. ) Istvánnak Alberttól vásárolt földje ("—) mellett - ismét 5. ) a Gyöngyös (Gungus) folyóhoz (i) érkezik 6. ) Q István malma (*-) felett. 11 Konkrét égtájak: t : észak, i — dél, —* — kelet, = nyugat, stb.; a határjárás kikövetkeztethető irányai kerek zárójelben: (T), stb.; a viszonyításképpen megadott irányok szögletes zárójelben: [T], stb. 12 A = malom; OO = kettős határjel; <-*= felosztás. 254
