Források a Muravidék történetéhez - Szöveggyűjtemény. 2. kötet, 1850-1921 (Szombathely-Zalaegerszeg, 2008)
FORRÁSOK 1850-1921
az addig nagyon hiányolt vasút is, amely nemcsak a térség integrációját gyorsította fel, hanem a városban élő népes kereskedőréteg előtt is új lehetőségeket nyitott. ni le pospešila integracije tega območja, ampak je številnim trgovcem zagotovila tudi nove možnosti ^f#^ Kellemes egy látvány tárul fel előttünk, midőn Szerdahelyről éjszaknak tartunk. A város a dombok oldalába kapaszkodva, mintegy oda látszik festve amphiteatralis 21 fekvésével. Ha szabad kicsinyre nagy példát hozni fel, Génua jut eszünkbe. A halmok oldalában a fehér házak, a várnak omladozó, mintegy a múlt sebeitől pirosló falai, s a természet zöldje igen szép látványt tárnak fel előttünk. A hasonlatból a tenger sem hiányzik, mert pótolja a síkság, s ha ez nem elég, a Lendva folyó csatornáinak kiöntése, mely mint fennebb említők, tengerré teszi a vidéket. Éppen e tenger elól menekült a város részben a dombokra, részben alájok. Túlság nélkül mondhatni, hogy a város távolról nézve elragadó fekvésű és a valónál nagyobbnak tetszik. Az egyközű csatornákon átkelve beérkezik az ember a városba, mely most itt már a maga valóságában áll előtte. Kissé csalatkozva érzi az ember magát, s kérdi, hová lett a nagyváros? Azonban a város nyájas képe kárpótolja az embert. Az egész város egy főutcából áll, a közepén lévő két, a fővel egyközű, s egymás fölött emelkedő utca jelentéktelen, melynek végei falusias színezetűek, míg közepe táján emeletes házak emelkednek. Fő díszét a vár teszi, mely a város közepe táján egy kirúgó dombon magaslik. A városnak mintegy 1400 lakosa van, s köKo oá Središča zavijemo proti severu, se pred nami razkrije privlačna podoba. Mesto se oprijema pobočja hriba, kakor bi bilo s svojo amfiteatemo 21 lego tja naslikano. Oe smerno za majhne stvari uporabiti velike primere, se spomnimo Genue. Pred nami se razgrinja čudovita panorama z belimi hišami na pobočju gričev, z zeleno naravo in z rdečimi zidovi razpadajočega se gradu, ki so kakor rane preteklosti. Iz prispodobe ne manjka niti morje, saj ga nadomešča ravnina in če to ne bi bilo dovolj, je tam še izlitje potoka Ledave, ki, kot smo že omenili, spreminja pokrajino v morje. Prav pred tem morjem se je mesto zateklo bodisi v hribe bodisi v njihovo vznožje. Brez pretiravanja lahko povemo, da ima mesto, gledano iz daljave, privlačno lego in videti je večje kakor v resnici. Prek vzporednih kanalov pridemo v mesto, ki stoji pred nami v vsej svoji resničnosti. In nenadoma je človek malce razočaran in se sprašuje, le kam je izginilo velemesto? Vendar pa se nam odkupi s svojo ljubeznivo podobo. Celo mesto je ena sama glavna ulica, dve ulici nasproti glavne, ki sta dvignjeni in potekata vzporedni z njo, sta nepomembni, njuna konca pa kažeta že podobo vasi, medtem ko se na sredini dvigajo nadstropne hiše. Glavni okras predstavlja grad, ki se nekje okrog sredine mesta dviga na hribu. Mesto ima okrog 1400 prebivalAmphiteatralis: félkörű, lépcsőzetesen emelkedő. 1 Amfiteatema: dviga se stopničasto v polkrogu. %
