Források a Muravidék történetéhez - Szöveggyűjtemény. 1. kötet, 871-1849 (Szombathely-Zalaegerszeg, 2008)

FORRÁSOK 871-1849

Wolpachnak [valpotnak] neveztek, neki és általa örököseinek adományoztunk örökjogon birtoklásra, és elrendeltük, hogy őt ennek a földnek a birtokába a mi poroszlónk Győcse fia, Ivahon vezesse be. A nagyobb bizonyság érdekében ugyanennek a földnek a határjeleit, amelyeket az említett poroszló állított fel, jelen írással felsoroljuk, az alábbi sorrendben. Az elsó' határjel elindul Szent Venceltől az úton kelet felé, és elhatárolja az őrök Kurcite

5 nevű faluját, azután ugyanazon az úton halad és elhatárolja Wolfer faluját, azután továbbmenve elhatárolja Johan földjét, ott van egy határjel, azután továbbmegy a nagy úthoz és elhatárolja a zalaiak földjét, ott van egy határjel. Azután ugyanazon az úton halad nyugat felé és elhatárolja Chef földjét, ott van egy határjel, azután a mondott úton megy és elérkezik Johan és Wolfer földjéhez, akiknek a földje Miklós ispán földjének a közepén biztos határjelekkel és kövekkel ki van jelölve. Ezután ugyanazon a nagy úton halad és elhatárolja a zalaiak földjét, a jobbra eső része Miklós ispánhoz tartozik, a balra eső a zalaiakhoz. Ezután tovább halad Bogma faluhoz, ott van egy határjel a vízparton, ezután továbbmegy a Lyprich nevű vízhez, ott van egy határjel, azután továbbmegy a Lindva vízéhez, miután ott elhelyezték a határjeleket, és azután ugyanazon vízen halad feljebb Henrik

6 ispán földjéhez, amit Miklós ispán megvett attól a Henriktől a mi és jobbágyaink egyetértésével, és amely földön 7 falu van. Ezután ugyanazon a Lindva folyón keresztül halad feljebb, 5 Kerca. Az eredetiben „Hedrici", ami lehet Héder is. Wolpach [valpet], podarili njemu in njegovim dedičem v dedno posest in odredili, da ga v posest tega zemljišča vpelje naš biriČ Ivahon, sin Győcseja. Mejne znake tega zemljišča, ki jih je postavil omenjeni birič, v interesu večje varnosti naštevamo v tem pisanju, po spodaj navedenem vrstnem redu. Prvi mejni znak se začne pri Szent Vencelu in gre po poti proti vzhodu in ograjuje stražarsko vas, ki se imenuje Kurcita,

5 potem poteka po isti poti in ograjuje vas Wolfer, potem gre naprej in ogradi Zemljo Johana, tam je en mejni znak, potem gre naprej k veliki cesti in ogradi Zemljo Zalčanov, tam je spet en mejni j znak. Potem gre po isti poti proti zahodu in ogradi Chefovo zemljo, tam je en mejni znak, za tem gre po navedeni poti in pride do zemlje Johana in Wolferja, katerih zemlja je sredi zemlje špana Miklósa, označena s sigurnimi mejnimi znaki in kamni. Potem poteka po isti veliki cesti in ogradi zemljo Zalčanov, desni del spada k županu Miklósu, levi pa k Zalčanom. Nato gre naprej k vasi Bogma, tam je en mejni znak na bregu vode, potem gre naprej k vodi, z imenom Lyprich, tam je en mejni znak, potem gre naprej k vodi Lindve, kjer so postavljeni mejni znaki, zatem gre po tej isti vodi višje k zemlji župana Henrika,

6 to zemljo je župan Miklós kupil od Henrika z našim soglasjem in s soglasjem naših podložnikov, in na kateri stoji 7 vasi. Zatem prek iste reke Lindve vodi više, dokler ne pride k izviru reke Lindve, tam je en mejni znak. Potem gre naprej k izviru vode Dobra, tam je en mejni znak, in ko gre od tam naprej, Kerca. V izvirniku »Hedrici«, kar je lahko tudi Héder. 41