Források a Muravidék történetéhez - Szöveggyűjtemény. 1. kötet, 871-1849 (Szombathely-Zalaegerszeg, 2008)

FORRÁSOK 871-1849

108. 1824. ÉLET ÉS ÉTEL A SZLOVÉN HÁZBAN Kossics József írása a bécsi Kedveskedöben (részlet) Kossics József előfizetője volt a Pesten megjelenő' Tudományos Gyűjteménynek. Az 1819-ben megjelent kötetben olvasta Bitnitz Lajos 15 oldalas írását, amelyből részleteket vett át, és kiegészítette azt a saját maga által gyűjtött információkkal. A bécsi magyar nyelvű folyóirat 1824. évi, 19-től 42-ig terjedő számaiban összesen 23 folytatásban, több mint 50 oldalon - közölte az írást, amelyben bemutatta a szlovének házait, azok külsejét, berendezését, az emberek megjelenését, egészségi állapotát, táplálkozását az egyes ételek nevével, valamint a férfi és női viseletet. Beszélt nyelvükről, irodalmukról, vallásukról, természetükről, a rossz állapotban lévő iskolákról és a hiányos tankönyvekről. Külön fejezetet szentelt a földművelésnek, állattartásnak és a kisiparnak. Végül a szokások közül részletesen leírta a lakodalmat, betegségeket, haldoklást és a temetést. E népnek száma mostanában Magyarországban 40.800-ra megyén, nevezetesen Vas vármegyében 28.668, Zalában 12.132 lélek 160 helységekben [...]. Somogy v[árme]gyében is laknak a vendusok magyarokkal vegyest nyolc helységekben [...], A vendusok lakásaik s házaik igen szegények s együgyűek áltáljában. A rónán lakók s hegybéliek mindeddig mero fenyőfából építenek mindenütt, csak talpfájok tölgy vagy gesztenye fa. [...] A hegybéliek három 1824 ŽIVLJENJE IN PREHRANA V SLOVENSKIH DOMOVIH Zapis Józsefa Kossicsa v dunajskem listu Kedveskedő (odlomek) József Kossics je bil naročen na Znanstveno zbirko (Tudományos Gyűjtemény), ki je izj hajala v Pesti. V zvezku, ki je izšel leta j J 819, je prebrai 15 strani dolg sestavek LaI josa Bitnitza, iz katerega je prevzel določene odlomke in jih dopolnil z informacijami, ki j jih je zbral sam. Dunajska revija, ki je izhajala v madžarskem jeziku, je sestavke ob\ javila v svojem Jetniku 1824, v Številkah od 19 do 24 (v skupaj 23. nadaljevanjih, na i več kakor 50 straneh). V njem so bile preds\ tavljene hiše Slovencev, njihova zunanjost, ] oprema, vedenje ljudi, njihovo zdravstveno j stanje, prehrana s poimenovanji nekaterih | jedi ter moška in ženska noša. Nadalje je bil I predstavljen tudi jezik, ki so ga govorili, | književnost, vera, njihov temperament, šole, i ki so bile v slabem stanju in pomanjkljivi učbeniki. Posebno poglavje je posveti/ poljedelstvu, živinoreji in obrti. Izmed običajev I pa je podrobno opisal svatbo, bolezni, umi[ ranje in pogreb. r~ j Število teh ljudi je dandanes na Ogrs| kem 40.800, na primer v Železni župaj niji živi 28.668 duš, v Žalski županiji \ 12.132 v 160 naseljih [...]. Tudi v žuj paniji Somogy živijo Vendusi mešano, | skupaj z Ogri, v osmih naseljih [...]. Bivališča in hiše Vendusov so zelo revne j in v splošnem primitivne. Tako ravenski | kakor gorički prebivalci gradijo povsod j samo iz smrekovine, le temelji hiš so iz | hrasta ali kostanja. [...] Gorički prebi| valci gradijo hiše v glavnem iz treh de294