Források a Muravidék történetéhez - Szöveggyűjtemény. 1. kötet, 871-1849 (Szombathely-Zalaegerszeg, 2008)

FORRÁSOK 871-1849

mélyesen fordítok le a nép nyelvére. Miközben azonban egyre gyakrabban foglalkozom ezzel a könyvecskével, szándékomtól egyre inkább eltávolít egy nem kis akadály, a pénzhiány; mert hiszen a nyomdásznak és a könyvkötőnek fizetni kell. Ezért munkatársaimmal együtt méltóságotok eló'tt térdre borulva, a kegyetek jóindulatára alázatosan esedezem, hogy a közjót szolgáló atyai odaadásukból ezt a művet is támogassák. Jómagam és munkatársaim pedig kötelezettséget vállalunk, hogy kegyességükért hálául, Kegyeteknek hosszú, minden rossztól mentes életet kérve, folyamatos imádsággal fogjuk fárasztani az Urat. Kegyetek mélyen tisztelt nevének állandó és alázatos tisztelője: Franc Temlin a patríciusokkal. Forrás: Kiadva: Novak, Vilko: Pismo Franca Temlina nemškim pietistom. = Slavistična revija, 1970. št. 3-4. 249-256. p. Irodalom: Sebjanič, 1979. 21. p.; Kuzmič, Mihael: Franc Temlin in Luthrov Mali katekizem. In: Temlin, 1715. V-XV. p. vse pogosteje ukvarjam s to knjižico, me od moje namere vse bolj odvrača nemajhna ovira - pomanjkanje denarnih sredstev, s katerimi vi si pomagal pri izdaji tega dela; sredstev seveda, ki jih je treba plačati tiskarju in knjigovezu. Zato s svojimi sodelavci klečim pred obličjem Vašega velespoštovanega dostojanstva in Vas, zanašajoč se na Vašo blagohotnost, najponižneje prosim, da toliko vaše očetovske zavzetosti, kolikor je gori za javni blagor, posvetite tudi temu delu. Jaz in moji sodelavci pa si bomo šteli za svojo dolžnost, da v zahvalo za tolikšno naklonjenost utrujamo Boga z nenehnimi molitvami za Vaše dolgotrajno življenje, ki naj ga ne ogroža nobena nevarnost. Imen Vaših velespoštovanih dostojanstev trajni in najponižnejši častitelj Franc Temlin s patriciji. (V slovenščino prevedel dr. Kajetan Gantar) SJ Vir: Objavljeno: Novak, Vilko: Pismo Franca Ternlina nemškim pietistom. = Slavistična revija, 1970. št. 3-4. 249-256. p. Literatura: Sebjanič, J

979. 21. p.; Kuzmič, Mihael: Franc Temlin in Luthrov Mali katekizem. In: Temlin, 1715. V-XV. p. 77. 1718. július 3. 3. julij 1718 A MURA MENTI PROTESTÁNSOK LETELEPEDÉSE A SOMOGY MEGYEI LISZÓN Nádas dy Mária Magdolna grófnő adománylevele NASELITEV PROTESTANTOV IZ SLOVENSKE KRAJINE V LISZÓ V ŽUPANU1 SOMOGY Darilno pismo grofice Márie Magdolne Nádasdy A rekatolizálás arra kényszerítette a Mura menti protestánsok egy részét, hogy valláRekatolizacija je nekatere prekmurske protestante prisilila, da so morali zaradi vere 204