Előadások Vas megye történetéről - Vas megyei levéltári füzetek 3. (Szombathely 1990)

M. Kozár Mária : Egy kéziratos kétnyelvű tankönyv 1833-ból

gyár nyelv sikeres tanításáért .

IB Lülik István nyelvoktatásának sikerét valószínűleg a kétnyelvű oktatásnak, párbeszédes módszerének és a tanulók érdekeltségének köszönhette. A kétnyelvű tankönyv, a kétnyelvű oktatás a 19. század végétől kiszorult a vasi szlovén iskolákból. A Szentgotthárd környéki szlovén iskolákban az 1980-as évek közepétől néhány tantárgyat két nyelven tanítanak. Hiszen csak a két nyelv -a szlovén és a magyar- azonos szintű ismerete és egyenrangú használata esetén lehetnek a vasi szlovének valóban kétnyelvű, kettős kultúrájú állampolgárok. I Jegyzetek * AbecedariuB szlowenszko...lT25 Bakos Mihály: Szlovenszki abeczedár... Pozsony, 1786. [üzsics István ábécéskönyve 1753 2 ABC kni'fiicza na národni soul haszek. ASC kőnyvetske a' neazeti iskoláknak hasznokra. V-Büdini, Staapana z-králeszkini visnye soule piszkai. 1790. 116.p. Küznies Miklós fordítása az 1785. évi aagyar-néaet változat alapján. ¥ö.: Skafar, Ivan: "Veliki abecednik" Miklósa KűzaiCa iz 1. 17S0 in njegov ponatís.-Casopie za zgodovino in narodopiBJe. 1976. 117-142.P. 3 Skafar: La. 132.p. * Küzaics: t.i. 92-95.p. Skafar: La. 138.p. 5 Magyar Törvénytár. Az 1790-1835. évi törvényczikkek. Bp. 1901. 245.p. ° Vas Hegyei Levéltár (továbbiakban: iíaBL) Vas váraegye neaesi közgyűlésének jegyzőkönyve (továbbiakban: Hkj) 695/1826.sz. 7 VaMl Hkj 1740/1826.8Z. 8 VaML Közgyűlési iratok 584/1831.sz. 9 VaML Mkj 584/1831.sz. 10 VaML Közgyűlési iratok 2692/1832.sz. Közgyűlési iratok 1356/1833.sz. Közgyűlési iratok 191/1834.sz. 11 VaML 49.k. 5.sz. Kovi abecedár...Sopron, 1820, Mosonaagyarővár, 1853. Tisztelet oltára...Pozsony, 1817. Novak, Vilko: Izbor prekanrskega slovstva. Ljubljana, 1976. 72.p. 12 "...Ha valaki született Krisztus Urunk születése után az 1775-dik esztendőben, KÍB Asszony havának 12-dik napján, és aeghalt Szent Jakab havának 4-dik napján az 1633-dik esztendőben, hány esztendős - holnapos - és napos volt ő?" 249