Előadások Vas megye történetéről - Vas megyei levéltári füzetek 3. (Szombathely 1990)

M. Kozár Mária : Egy kéziratos kétnyelvű tankönyv 1833-ból

szép esméretségek volna..." Arról, hogy mennyire szükséges a vasi szlovéneknek a magyar nyelv tudása, így vélekedik Lülik: "... szükséges e ezen Nemes Vármegyébéli idegen lakosainak is oly számosan a Magyaroknál keresni kenyereket, mint ez a szegén Vandalusoknak szükséges? Aki fél esztendőbeli magyaroknál való kapálás, aratás és tséplés nehéz munka után is megpihenve a maga jó Urával se nem beszélgethet, se az Isteni szolgálatból a Szent igének halgatása által a nyelvnek tudatlansága miatt, semmi vigasztalást nem vehet..." A közgyűlésen Széli Imre főjegyző jelentette, hogy a tót és horvát gyermekek magyarul tanítására szolgáló könyveket már kinyomtatták. ^ Lülik ajánlatát tehát nem fogadták el. Tankönyve 1830-ban még csak fragmentumokban volt meg. Kossics József felsőszölnöki plébános viszont már lefordította Szalay Imre magyar nyelvtanát. Szlovén-magyar szótárral megtoldott tankönyvét 1833-ban a megye költségén Grazban nyomtatták ki. "Hogy az annál tökéletesebben, s mégis olcsóbban megjelenhessen" . A szegény tanulók -vallásra való tekintet nélkül- ingyen megkapták ezt a tankönyvet.^ Lülik István -az első muravidéki világi iró- is elkészítette tankönyvét. Kézirata ma a Vas Megyei Levéltárban található. Születési helyét és idejét nem ismerjük. Már említett leveléből kitűnik, hogy 1815 óta tanított. Először Rajkán, majd a muravidéki Puconciban. Itt halt meg 1847-ben. Az evangélikus iskolák számára 1820-ban németből válogatott és fordított ábécéskönyvet, melyet 1867-ig használtak. Verseléssel is próbálkozott.**Kéziratos kétnyelvű tankönyvét párbeszédes formában írta, párhuzamosan murántúli szlovén és magyar nyelven. Lülik is az anyanyelvet részesítette előnyben, bal oldalra írta a szlovén szöveget. Könyvének címe: Ta vélke ABC ali Solszka-Vcsenyá v-zgovárjanyi vu Plemenitom Vas Vármegyövi sztojécsim Szlovénom na vörazsirjávanye vogrszkoga jezika zgotovlena po Lülik Stevani. - A' nagy ABC vagy Oskolai-oktatások beszélgetésben. A'Tekintetes Nemes Vas Vármegyében létező Vendusok számára magyar nyelv kiterjesztése végett készítette Lülik István. A kézirat 276 oldalas. Végén hat oldalon -894 egységet