Előadások Vas megye történetéről IV. - Archívum Comitatus Castriferrei 1. (Szombathely, 2004)

ETNIKAI VÁLTOZÁSOK VAS MEGYÉBEN A 10-20. SZÁZADBAN - Bariska István: Kőszeg etnikai képe a 13-16. században

Mezítelen Velike, Lovaggyaloguta, Monostoruta, Lengyelkút, Mészkemence).

4 Ezeket a 16. században, tehát akkor fordították le németre, amikor a bécsi kancellária valamennyi kőszegi oklevél németnyelvre való átírását megrendelte. Ezt igazolja Árokuta (Grabenweg) és Várkuta (Schlossweg) pédája.

5 A német elnevezést a fordító éppúgy készen kapta, mint később a szőlőhegy magyar dűlőneveit. Lehetséges, hogy a szóbeliségből ekkor emelték át ezeket a német dűlőneveket az írásbeliségbe. Igaz ugyan, hogy az 1552. évi kőszegi telekkönyvben a szőlőhegyek dűlőneveit kizárólag németül adták meg (Badstube, Eisgrube, Gern, Kalchgraben, Lehmstetten, Oberer Schützengraben, Stein, Wachtelsack,

6 a 17. századra azonban egyértelműen megjelentek ezek magyar megfelelői is: Eisgrube (Hidegvölgy), Kalchgraben (Meszesvölgy). Ezekben az esetekben is inkább a német nyelvű, városi kancelláriai írásbeliség fölényéről volt szó, és nem pedig nyelvi kizárólagosságról. Erre a párhuzamosságra utal az a körülmény is, hogy a kőszegi szőlőhegy is Német-, illetőleg Magyarhegyre tagolódott. Az oklevelek hivatalos elnevezéseiben, a dűlőnevekben meglévő tendenciákat megfigyelve, megállapítható, hogy a latin-német, illetőleg a magyar-német írásbeliség etnikai szempontból magyar és német népességet takar, amelynek egymáshoz viszonyított arányára és összetételére azonban csak a 16. századi adatokból következtethetünk. Az 1343 és 1462 közötti okleveles anyag személy- és családneveinek kigyűjtése hasonló eredményt hozott. Vitathatatlanul kockázatos az a módszer, ahogy a neveket egyfelől magyarnak, másfelől németnek minősítettük, azonban a végeredményt illetően alacsony hibaszázalékkal kell számolnunk. A következő táblázat e gyűjtés adatait tartalmazza: EV CSALÁDNÉV KERESZTNÉV STÁTUSZ ETNIKUM !MAGYAR; NÉMET 1. ! 1343 Hestul Ipolitus plébános Nicolaus városbíró Nicolaus Johannes polgár, telepes polgár, telepes 1348 Neusteter Ulrici polgár, telepes Nikol városbíró 7. Magnus Johannes polgár + | 8. Magnus Laurentius Johannes polgár + 9. 1351 Magnus Laurentius Johannes városbíró ? ? 10. 1351 Pokker Stephanus polgár + i 11. Pokker Nicolaus polgár + | ! 12. 1354 ; Johannes filius Laurentii városbíró + j Bariska István: A kéklő' írottkó' alatt. Természet és történelem Írottkő-Geschriebensteín Naturpark igézetében. Szombathely, 2000. 29-30. p. VaML KFL Tk. Lvt. 179. sz. 106., 111. p. VaML KFL Kőszeg város adóhivatalának iratai. Szó'ló'k telekkönyvei Registrum Liber Promontorialis, 1552. Az egyes dűlőnevek a tulajdonosok neve alatt jelennek meg számtalan esetben. így a paginaszámnak esetünkben nincs jelentősége. 117