Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

migkeit, ein unverfálsichte Aufrichtigkeit, ein ehrliche Redlichkeit und gegenseitige Liebe einem den anderen. Gott verleihe ihnen seine heilige Gnad und reichlichen Ruhe, sobald ich das zeitliche endige.

Geschehen zu Waitzen den 9. August 1785.

[P. H.] Catharina Rickin (Rieck), gebome Schattin

[P. H.] Frantz Stockinger m. p. consul

[P. H.] Coram me Josepho Regele senatore m. p.

[Feljegyzés más kézírással:]

Anno 1785. die 7. Novembris praesens testamentaria dispositio reserata et suo modo publicata extitit, quo etiam authoritate terrestralis dominii salvis tamen ejusdem juribus confirmatur et ratihabetur. Signatum Vacii Anno et die quibus supra.

Joanne Anchely m. p. Excelsi Consilii Regii Locumtenentialis Hungarici concipista qua comissionatus

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: WL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 476.

A szöveg fordítása:

A legszentebb és oszthatatlan Szentháromság, az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.

Én, alulírott, tekintettel az emberi élet rövidségére, tekintetbe véve a bizonyosságot a halál eljöveteléről és utolsó órám bizonytalanságát, hogy elejét vegyem a viszálykodásnak, mely halálom után keletkezhetne, értelmem teljes birtokában, minden célzatosság és kényszer nélkül teszem rendelkezéseimet vagyonomról, ahogyan következik:

1. Örökkévaló köszönetét mondok mindenható Istenemnek és Uramnak egész életemben a nekem ajándékozott javakért és jótéteményekért, és visszaadom szegény, Jézus Krisztus legszentebb vérével megváltott lelkemet legdrágább teremtőmnek. Ajánlom ezt legszentebb kezeibe, és arra kérem őt egyszülött Fiának végtelen érdemei miatt, hogy egyetlen lelkemet mint utolsó örökséget az éggel ossza meg, és evégett esedezem a legmélyebb alázatossággal legkegyesebb oltalmazom, Mária és a legszentebb Isten közbenjárásáért.

2. Testemet pedig, mely a földből teremtetett, hagyom ismét a földnek, és akarom, hogy különös pompa és oda nem tartozó sokaság nélkül, de díj ellenében az egykori domonkos atyák kriptájába helyezzék el. Ha ez nem történhetne meg, a Szent Rókusf-kápolnánál] temessenek el a földbe.

3. Kívánom, hogy elhunytamkor 40 szentmisét mondjanak halálom boldogabb órájáért, de a tetememnél olyan üdvözítőt, amilyet az egyhá561