Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)
Végrendeletek
A külzeterv. Testamentum Susanna Löschin, natae Dietrichin (Düttrich) Vacien- sis, die 19. Maii 1785. conditum - Praesentibus dominis Francisco Stockinger et Joanne Francisco Kmoch, Episcopalis Civitatis Vac senatoribus - [Más kézírással:] 2 fl. pro aedificio ecclesiarum depositor 6. Junii 1785. - [Más kézírással:] Anno 1785. die 6. Junii reseratum et publicatum. Magistratus civicus medio testamentorum totalem substantiam consentir et inventari curet, qua peracta qualiter inter proles duplicis matrionii successionalis repartitio inistitui debeat, uberior ex parte dominii terrestralis, sequetur dispositio. Signatum die et Anno quibus supra. Burján (Burian) plenipotentiarius. m. p.1279 A külzeten: Juhász György zárópecsétje. Kétlapos, eredeti. Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 475. A szövegfordítása: A legszentebb Szentháromság, az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, ámen. Miután Isten kifürkészhetetlen tanácsa a halálról minden ember előtt ismert, de ennek órája bizonytalan, én, alulírott Zsuzsanna, született Dietrich, özvegy Löschné ennek figyelembe vételével, teljes értelemmel és alapos megfontolással teszem meg utolsó akaratomat, ahogyan ugyanis halálom után kevés javamról rendelkezni akarok. Éspedig 1. Fiagyom és rendelem szegény lelkemet megváltóm, Jézus Krisztus végtelen irgalmába, de bűnös testemet a földnek, amit lelkem búcsúztatása után a Mária-kútnál1280 lévő temetőben helyezzenek el. Ezután kívánom, hogy szegény lelkem üdvéért tartsanak rekviemet és mondjanak négy szentmisét a székesegyházban, egyúttal a tisztelendő ferences atyáknál 4 szentmisét, a tisztelendő piarista atyáknál 4 szentmisét, aztán a tisztelendő domonkos atyáknál is 4 szentmisét mondjanak értem és elhunyt férjeimért, a szentmiséket a szándékomnak megfelelően tartsák. Azután kérem, hogy egész ünnepélyességgel temessenek el úgy, hogy a székesegyháznál teljes harangozás, és a tisztelendő ferences atyáknál is legyen teljes kétszeri harangozás. 2. Hátralékos adósságaim: Először Kalácska János tartozik 50 fi. - nekem 1279 Lösch Zsuzsanna, született Dietrich Vácon, 1785. május 19-én tett végrendelete - Stockinger Ferenc és Kmoch János Ferenc, Püspökvác város tanácsnokai jelenlétében - [Más kézírással:] 2 forint a templomok építésére letétetett. 1785. jún. 6. - [Más kézírással:] 1785. június 6-án felnyittatott és ki- hirdettetett. A városi tanács a testamentáriusok által gondoskodott a teljes vagyon összeírásáról és leltározásáról, amely megtörténvén a két házasságból származó örökös gyerekek között fölosztás tétessék, a továbbiakról pedig a földesúri uradalom részéről történik rendelkezés. Kelt a fenti évben és napon. Burján jószágkormányzó s. k. 1280 A Fíétkápolna melletti Mária-kút. 554
