Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)
Végrendeletek
consule et Antonio Hauszmann, episcopalis civitatis jurato vicenotario - [Más kézírással:] Ut recta inter successorii institui possit divisio, productionem testamenti Marsovszkiani (Marsoffszki) fors prae manibus magistratua- libus existenti desideram. Signatum Vacii 14. Maii 1785. Samuel Burján (Bu- rian) plenipotentiarius m. p. - [Burján Sámuel saját kézírásával:] Viso testamento Marsovszkiano (Marsoszki), testamenti praesentis dispositionem authoritate terrestralis dominii aprobam. Signatum 7. Junii 1785. Item pleni• • 1271 potentiarius m. p. A külzeten: Stockinger Ferenc és Hauszmann Antal zárópecsétje. Kétlapos, eredeti. Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 479. A szövegfordítása: A legszentebb Szentháromság, az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, amen. Én, alulírott, most súlyos betegségemben, de ép ésszel, teljes értelemmel teszem a következő végrendeletet, éspedig Először: Ajánlom szegény lelkemet lélekteremtő megváltóm védelmébe, bűnös testemmel pedig azt akarom, hogy a temetőben temessék el. Másodszor: Akarom, hogy testemet egy rekviem és két szentmise elmondása után a Boldogasszony kápolnánál,1271 1272 éppen a nevezett temetőben temessék el, székesegyházi egyszeri harangozás mellett. Harmadszor: Hagyok az én és az elhunyt férjem leikéért szentmisékre 5 forintot, éspedig mindegyik templomra 1 forintot. Negyedszer: Kaiser Magdolnának, nevelt leánygyermekemnek, jóllehet az édesanyja már kifizette neki az 50 forint anyai és az atyai örökséget is, de én a 13 forintot, amit az édesanyja meghagyásából kezelek, rendelem e 13 forint mellé az ágyat, ami egy takaróból, egy vászonlepedőből, három vánkosból és egy szalmazsákból áll. Ötödször: Ezek és a még visszamaradt porció levonása után a két gyermekem, Marsovszki József és Terézia minden ingó és 1271 Geisz Franciska 1785. május 6-án tett végrendelete - Stockinger Ferenc konzul úr és Hauszmann Antal, püspökváci esküdt aljegyző jelenlétében - [Más kézírással:] Hogy az örökösök között helyes osztály tétethessék, kívánom a Marsovszki-féle végrendelet bemutatását, amely történetesen a városi tanács kezében van. Kelt Vácon, 1785. május 14-én. Burján Sámuel jószágkormányzó s. k. - [Burján Sámuel saját kézírásával:] Látván a Marsovszki-féle végrendeletet, ezen végrendeletet a földesúri uradalom hatalmánál fogva jóváhagyom. Kelt 1785. június 7-én. Ugyancsak jószágkormányzó s. k. 1272 Hétkápolna 546
