Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

A szöveg fordítása:

Én, alulírott ezennel elismerem, hogy Plattschleger János József, a Haverla árvák gyámja egészében készpénzben visszafizette azt a hat rénes forintot, amit a megboldogult Jakabnak kölcsönöztem egy kút megépítéséhez. Vácon, 1749. augusztus 23.

Paradeiser Mihály

607.“

Stockinger József feljegyzése Haverla Jakab tartozásáról

1744,1749

Mit Gott, 1744.

Herr Jacob ansaget, was Empfang soll gebe 3 Ellen 1 fl. 20 d.

Canafaß[!] á 40 d.

Item 2 Ellen Bändl - 6 d.

Item 2 Ellen Bändl, á 1 Vi d. - 12 d.

Item [—] Bändl, zweien - 46 d.

1747. Paar Geldt - 60 d.

Item Knöpf - 50 d.

Paar Geldt -_____28^ d._

Summa: 3 22 d.

Item za[h]l 1 fl. 10 d. 1 10 d.

Rest 2 12 d.

Joseph Stockinger m. p.

[Feljegyzés más kézírással:]

Obstehenter erst.[?] ist mir richtig beza[h]lt worden.

Anno 1749. den 25. August

[Feljegyzés más kézírással:]

N. В. Aus christlicher Lieb gegen denen Pupillen ist gegenwärtiges nur mit 1 f. 50 d. in paaren bezahlt worden

A külzeterr. No. 2.

Egylapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-j Püspökvác Mv. Tan. ir. - Hagyatéki iratok, Pális Andrásné