Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

A szöveg fordítása:

Terényi Erzsébet leikéért, végrendelete szerint misékre és szegényekre

Forintokból

91

d. 28 1/3

Már adatott misékre

30Marad

61

28 1/3

Ebből főtisztelendő Tiller úr átvett a szegény árváknak vagy a konvertiták gyerekeinek, Lafftsák úr által, aki

immár váci főesperességre lépett elő vagy elő fog lépni

30

d. 28 1/3.

Maradt forint

31Kiosztatott miseáldozatokra

Bózváry úrnak

5Titkárnak

5Titkárnak

5Bengyel

5Molnár

5A körösi adminisztrátornak1222

6Summa:

31

—

N. B. Külön nyugták szerint. Zerdahelyi Gábor helynök s. k.

604.

Mojzes, másként Futó Jánosné Nagy Mária végrendelete 1784. december 24.

Atyának és Fiúnak és Szentlélek Istennek nevében, ámen.

Alább írt, e mostani betegségemben lévén, testemben ugyan nyomorult, de elmémben ép és egészséges, e következendő testamentomot tészek.

1. Lelkemet az ő teremtőinek szentséges kezeiben, testemet pedig az földnek gyomrában ajánlom.

2. Vagyon egy házam, mely megér 300 fi., egy szőlőm Gombáson, melyet vettünk 230 forintokon, amelynek árával még mostanság is tartozunk az tutorságban.

3. Tartozom portióban 6 forintokkal 46 1/3 d., Pajor Pálnak 14 fi. 85 d., Szuhánszky Andrásnak, csomádi lakosnak tartozom 6 fi.

4. A ház adódjék el, melybül is Maris leányomé legyen 100 fi., a többiből pedig az adósságaim fizettessenek ki.

5. Az lelkemért hagyok 7 szentmisékre 3 fi. 50 d.

6. Ami ezeken kívül megmarad, mind Mojzes János férjemé legyen. Az ágyi eszközök pedig, ha meg nem házasodik a férjem, övé maradjon, hogy ha pedig megházasodik, mind a leányomé legyen.

1222 Sáfrány Mihály nagykőrösi plébániai kormányzó

525