Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

A szöveg fordítása:

Nyugta

1. Öt, azaz 5 rénes forintról, amelyet én alulírott, Terényi Erzsébet lelke üdvéért végzendő tíz szentmiseáldozatért;

2. Hat, azaz 6 rénes forintról, amelyet a jelzett szándékra Sáfrány Mihály nagykőrösi plébános úr által végzendő 12 miseáldozatért, neki megküldendő, a méltóságos Kaprinay Ferenc úrtól, a tisztelendő Váci Káptalan fiskálisa rendben megszámlálván megkaptam.

Buda, 1785. febr. 2.

Kajtár Miklós váci püspöki titkár s. k.

Azaz 5,6=11 rénes forint.

N. B. Vajzer József úr, a Káptalanvác város jegyzője számadásához

603.e

Pethő István káptalani javadalmas nyugtája Szakáts Ferencné Terényi Erzsébet adományáról 1784. december 18.

Quetantia

Super florenis decem, (10), quos ut stipendia missae sacrificiorum (numero) viginti (20), pro defunctae dominae Elisabetha Terényi animae refrigerio legendo absolutorum a perillustrimo domino, magistratus capitularis notario, rite percepi. Vacii Anno 1785. die 16. Mensis Februarii.

Stephano Pethő, Capitulum Ecclesiae Vaciensis praependatus m. p.

Quod etiam pro parte Domini Pasitzky (Paszitsky) deficientis florenos quinque pro sacris lectis 10 ab eodem perillustrissimo domino notario perceperim, itidem recognosco die et mense anni currentis ut supra.

Stephanus Pethő Capituli Ecclesiae Vaciensis praebendatus

Egylapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-j Püspökvác Mv. Tan. ir. - Hagyatéki iratok, Szakáts Ferencné Terényi Erzsébet

A szöveg fordítása:

Nyugta

Tíz (10) forintról, amelyet mint az elhunyt Terényi Erzsébet lelkének üdvösségéért végzendő 20 miseáldozat elmondásának adományát, a méltóságos úrtól, a káptalani tanács jegyzőjétől rendben megkaptam. Vácott, 1785. febr.

16.

Pethő István, a váci egyház káptalanjának javadalmasa s. k.

523