Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)
Végrendeletek
Kétlapos, eredeti. Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 429. A szöveg fordítása: A legszentebb és oszthatatlan Szentháromság, az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében terveztem, hogy betegségem miatt még ép értelemmel elkészítem utolsó akaratomat, éspedig 1. Ajánlom szegény bűnös lelkemet Isten végtelen irgalmába, de testemet mint port a földnek és férgek eledeleként, hogy eltemessék. A külzeten: Taschl András és Dombay Sándor zárópecsétje. 2. A megboldogult férjem adós volt a mostani rádi ispánnak 40 forinttal, de a halála óta erre kifizettem 30 forintot, tehát még tartozom neki 10 Ft [Feljegyzés más kézírással:] Kifizetve. A tiroli Kristadlemek tartozom 13 Ft Träxler (Traxler) vaskereskedőnek 3 Ft Zmeskal úrnak 40 Ft A Fehér Galambnál834 levő rácoknak 8 Ft A Kemrich-örökségnek volt a férjem adós 300 forinttal, de a halála óta kifizettem 250 forintot, tehát még adós vagyok 50 Ft Haussl asztalosmesternek vagyok adós 11 Ft Összesen: 135 Ft 3. Úgy temessenek el, ahogyan a férjemet. 4. Szentmisékre magamért rendelek 10 Ft 5. Maris nevelt leányom kapja, amit megígértem 10 Ft 6. A gazdaságom egy házból és néhány ingóságból áll, ugyancsak 500 vagy annál több akós, újonnan készített hordóból, amiből fizessenek ki minden tartozást. 7. Ami a következő négy örökségemet illeti, a következő módon osz- szák el. Katalin, aki a legkisebb, és felneveléséhez még sok mindenre van szüksége, osztályként kapjon 25 forintot, és ezen kívül az arany díszes fejkötőmet, az összes ruhámat, 37 rőf lenvásznat. Nani a pruszlikért és a szoknyáért, ajánlat szerint, kapjon 20 forint felárat a kézműves eszközökkel együtt, ennek ellenében tartozzon felnevelni Kadlt.839 840 8. Ezután osszák fel az örökséget egyenlő részekre azzal a feltétellel, hogy Erzsébet vonjon le 7 forintot, amit neki azonnal adok. 839 Vendéglő neve, arai a mai Eszterházi utcában volt. 840 Katalin beceneve. 366
