Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

passiva et expensa fimebrales exolvantur, 3. denique haeredes quoad approbationem testamenti, aut ordinandam novam substantiae inter eos partitionem tantisper ab ulteriori dominii dispositione praestolentur. Signatum Vacii sub sessione oeconomica.

Gabriel Fogarasy fiscalis m. p.72<’

A külzeten: Benke János és Gyurácz István zárópecsétje.

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1—i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 408.

508.b

Feljegyzés Dóczy József tartozásairól [Keltezés nélkül]

Connotatio passivarum restantiarum Josephi Dóczy (Dóczi) defuncti in testamento non fassorum, ut pote

Michaeli Tordai 10 FI. Kosdiensi Revóczi - 90 d.

Domino Francisco Reicher (Rajcher) 2 FI. [Összeadási számoszlopok]

[Feljegyzés más kézírással:]

Der Herr Kulcsár (Kultsar) mißet durch sein menstrual Erogationes Eingeben oli[!] Monat

Egylapos, eredeti.

Lelőhely: WL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, [No. 408.]

A szöveg fordítása:

Az elhunyt Dóczy József azon adósságainak összeírása, amelyek a végrendeletben nem lettek belevéve:

Tordai Mihálynak 10 FI. Revóczi kosdi lakosnak - 90 d.

Reicher Ferenc úrnak 2 FI.

[Összeadási számoszlopok] 726

726 Dóczy József helyi lakos január 19-én tett végrendelete - Gyurácz István, Benke János tanácsnok urak jelenlétében - [Rájegyzés más kézírással:] 1780. február hó 12-én a végrendelet felolvastatott és nyilvánosságra hozatott az örökösök előtt, és mivel fia, Mátyás és lánya, Borbála nem akartak megegyezni, elrendeltetett, hogy 1. az elhunyt teljes vagyona pénzre fordíttassék, 2. az adósságok és a temetési költségek kifizettessenek, 3. azután az örökösök a végrendelet jóváhagyása szerint, vagy az elrendelendő új összeg szerint legyenek készek egymás között osztályt tenni az uradalom utolsó rendelkezése szerint. Kelt Vácon, a gazdasági ülésen. Fogarasy Gábor ügyész s. k.

309