Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)
Végrendeletek
Signatum Vacii 12. Martii 1771. Sam[uel] Burján (Burján) praefectus, m. p. [Feljegyzés más kézírással:] Fratre majore natu Georgio Baján simpliciter nihil praetendente ex sub- stanta testatrici; semet ea adhuc vivente plenari excontentatur esse confiteno, minor nata Frater in testamento universali haeres constitutus benevole appromisit sorori suae Catarina nuptae Pálinkás (Pálinkás), duodecim florenos, eo intellecta et imputata toga, quam eidem juxta testamenti punctum 2dum dare debuisset. Anno et die supra Generalis preafectus A kiilzeten: Testamentaria dispositio seu ultima voluntas Catharinae Kovács, Joannis Baján viduae, die 23. Januarii Anno 1771 peracta - Praesente domino Joannis Vajzer senatore et Adamo Francisco Drobny vicenotario16 A kiilzeten: Vajzer János (I. W. monogramos) és Drobny Ádám zárópecsétje. Kétlapos, eredeti. Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 323. A latin szövegrész fordítása: [Feljegyzés más kézírással:] Az elhunyt Kovács Katalin helyi lakos ezen végrendeletét az örökösök jelenlétében kihirdették, és mivel senki nem ellenezte a végrendelkező akaratát, ugyanazon örökösöknek és leszármazottaknak baráti tárgyaláson kiadatott, kivéve a korábban a városi tanács előtt kötött és a földesúri uradalom által megerősített baráti egyezséget. Kelt Vácon, 1771. március 12-én. Burján Sámuel prefektus s. k. [Feljegyzés más kézírással:] Az idősebb fivér, Baján György semmit sem követelvén a végrendelkező vagyonából, mert azt vallja, hogy már életében teljesen kielégíttetett, a kisebbik fivér a hagyatékban általános örökössé tétetett, kegyesen megígért húgának, Katalinnak, Pálinkás feleségének 12 forintot, ezt szánva az említett szoknyára, amelyet a végrendelet 2. pontja adni kötelezte. Év és nap mint fent. Főkormányzó 16 Baján János özvegye, Kovács Katalin 1771. január 23-án tett végrendelete - Előttem, Vajzer János tanácsnok és Drobny Ádám Ferenc aljegyző 26
