Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)
Végrendeletek
A szöveg fordítása: Az Atyának, a Fiúnak és a Szentiéleknek nevében, ámen. Én, Vörös Pál, habár testem erőtlen, de ép és egészséges tudattal, a rettentő halált, amely bizonyos, de órája bizonytalan, szem előtt tartván, kicsiny dolgaimról a következő rendelést teszem: 1. Bűnös lelkemet a mindenható Istennek ajánlom, aki engem teremtett, a romlandó testet a földnek, anyámnak, melyből vétetett, adom és visszajuttatom. 2. Elhunyt testem mellett 12 érdemes koldus a 12 apostol tiszteletére a rózsafuzért és a Boldogságos Szűz Mária litániáját imádkozzák ájtato- san, egészen a temetés helyéig méltó fizetségért. 3. Mivel magam is a Boldogságos Szűz Mária Társulatának tagja vagyok, temettessem a Mária társulati tagok kíséretében, más krisztushívők közé, Szent Rókus temetőjébe. 4. Tanúságtételül vitézlő Terebesi Brigittának, kedvelt feleségemnek minden hűséges szolgálatáért és házastársi hűségéért, amelyet teljes, alázatos köszönettel, megbocsátását könyörögve kérem, hagyom és rendelem a következőket: 5. Akármely kötelezvény szerinti, Bánk faluban és Szántó pusztán, azok úrnőjénél, anyámnál, vitézlő Bosnyák Teréziánál, testvéremnél, Terebesi szintén Teréziánál létező jogom és számomra kötelező. Továbbá minden eszköz, bármilyenfélék és nevüek, amelyek egyenként itt lakóházamban találtatnak, mind jussanak kedves feleségem, Brigitta részére és hasznára. 6. Buzdítom azonban kedves feleségemet, Brigittát, hogy elerőtlenedett testemet az egyház által megkövetelt minden miseáldozatokkal adassa a földnek, és élete során imádkozzon lelkem üdvösségéért, és ahol módot talál rá, mondasson szentmiséket értem. Dolgaim közül, úgymint fegyverek, óra stb., amelyek fölöslegesen megmaradnak, Budán jó áron adassanak el, és azt lelkem üdvösségére szentmisékre fordítsa. 7. A házasságkötésben nagyon óvatos legyen, Istent mindig szeme előtt tartsa, emlékezzem minden üdvös utasításomra, és azokat állandóan észben tartsa. 8. Az áttérést addig nem akarom kierőszakolni, minden fáradozással törje szét, mert megtéveszt és útvesztőbe vezet. A kétséges ügyeket Muslay Antal alispánnal cáfolja meg, és mindenben használja az ő tanácsát, mint árnyékot, amely őt figyelmezteti. Ezeket Isten áldásába ajánlván, ezen kicsiny végrendeletemet ajánlom az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, ámen. Kétlapos, eredeti. Lelőhely: VVL V. 1—i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, Keltezés szerint. 267
