Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

Mikeszka, Thoma Pap - [Feljegyzés más kézírással:] Testamentum praesens longiori tempore non inventum publicatum est et ergo petitum partum in paribus extradandum veniet. Signatum Vacii 7. Februarii 1784. Kiss fiscalem m. p.403

A külzeten: Taschl András, Mikeszka Antal és ismeretlen személy zárópecsétje.

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1—i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 363.

A szöveg fordítása:

Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, ámen.

Én, az emberi gyengeség miatt legkisebb teremtmény, Isten kegyelméből ép ésszel és értelemmel, szabadon és kényszer nélkül teszem utolsó akaratomat itt, ahogyan szilárdan elhatároztam, éspedig

1. Az elmúlt nyolc esztendőben áruban 600 forintom volt, de ezután elutaztam Törökországba, hogy elhozzam a feleségemet, majd megvakultam, ami elég sok kiadást okozott, tehát most bizonyosan nem tudom, hogy manapság mennyi vagyonom és javam van. De minden, ami néven nevezendő van, ennek általános örökösévé nevezem és nyilvánítom fiamat, Tamást a fiacskájával, Antallal együtt, vagyis hogy a többi fiamnak, Mihálynak, Naumnak és Györgynek semmi követelnivalójuk nincs azon okból, mivel engem éltes koromban elhagytak, viszont Tamás eddig ruhával és étellel ellátott. Ugyanakkor Tamás legyen köteles (mint ahogy ezt maga szabadon megígérte) továbbra is magánál tartani, ahogy eddig tűrte, és halálom után keresztény szokás szerint a földbe eltemettetni.

Szóról szóra ez az utolsó akaratom, amit akarom, hogy mindenben hiánytalanul teljesüljön. Ennek nagyobb erejére ép értelemmel és szabad akaratomból sajátkezüleg aláírtam, és ugyanerre kértem az alulírott tanú urakat is. Vácon, 1775. december 20-án.

+ Peleki Tódor Taschl András s. k. tanácsnok Mikeszka Antal s. k. gyám Pap Tamás [s. k.]

[-]

403 Peleki Teodor görög kereskedő 1775. december 20-án tett végrendelete - Taschl András úr, Mikeszka Antal, Pap Tamás jelenlétében - [Feljegyzés más kézírással:] Ez a sok ideig nem talált végrendelet ki- hirdettetett, és az egyik fél kérésére másolatban kiadassék. Kelt Vácon, 1784. február 7-én. Kiss ügyész s. k.

167