Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

pium legatum immer wehrend für mich und meine gantze Freundschaft 100 Fl.

Dieses von Worth zu Worth ist mein lezter Willen, welchen in allen und jeden Puncten unfelbahr vollzogen haben will. Zu mehrerer Kraft habe unterschriebene Herrn Zeugen gebethen.

Gegeben Waitzen (Watzen) 22. Martii 1774.

+ Anna Maria Hum (Humrin!)

Praesente me Antonio Würth praeposito minore et canonico m. p.

Frantz Stockinger (Stockhinger) m. p. Senatore Praesente me Antonio Mikeszka m. p. tutore orphanorum

A kiilzeten: Testamentum Annae Mariae Hum (Humrin) conditum 22. Martii

1774. - Praesentibus reverendissimo domino Antonio Würth (Viirth) praeposito minori et canonico, domino Francisco Stockinger (Stokinger) senatore et Antonio Mikeszka (Mikezka) orphanorum tutore. - [Feljegyzés más kézírással:] Die 6. Aprili 1774. praesentibus condividentibus partibus apertum ac lectum est.254

A kiilzeten: Würth Antal, Stockinger Ferenc és Mikeszka Antal zárópecsétje. Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: WL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, Keltezés szerint.

A szöveg fordítása:

Az egy és oszthatatlan Szentháromság, az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.

Én, legkisebb teremtmény, gyenge emberi erőm miatt, szabad és ki nem kényszerített utolsó akaratomból, Isten kegyelméből ép ésszel és jól megfontolt értelemmel eldöntöttem, ahogy itt szilárdan elhatározni is akartam, éspedig

1. Isten végtelen irgalmába ajánlom lelkemet, és halálom után Istennek, teremtőmnek adom vissza, de testemet porként temessék a földbe, éspedig polgári temetéssel a Rókus-kápolnába vagy a székes- egyházba egy rekviemmel és hat szentmisével, kétszeri harangozással a domonkosoknál és a dómban.

2. Kárnerné kesztyükészítőnél a 4. sz. kötelezvény ellenében van 100 Ft.

3. Schuch Ferenc úrnál az 1. sz. kötelezvény ellenében van 550 Ft, erre felvett 100 Ft-ot elszámolás mellett. A gyerekeinek marad 510 Ft.

4. Kärcher Máriánál van a 2. sz. nyugta ellenében.2"'

5. Szikora Ferdinándnál van a 3. sz. nyugta ellenében 50 Ft. * 255

234 Hum Anna Mária 1774. március 22-én tett végrendelete - Tisztelendő Würth Antal kisprépost és kanonok úr, Stockinger Ferenc tanácsnok és Mikeszka Antal, az árvák gyámja jelenlétében - [Feljegyzés más kézírással:] 1774. április 6-án az osztályos felek jelenlétében felnyittatott és fölolvastatott.

255 Összeg nem szerepel.

108