Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)

Bevezetés

Zu dessen Wahren und besseren Bekrefdigung habe sich die hernach folgende Herrn Zeugen eigenhendlich undterschrieben und ausgefertiget worden.

So geschehen Weitzen den 13. Augusti 1753.

[P. H.] Josephus Karletzhoffer Geschworener als Zeig [s. k.]

+ Georg Schöner, derzeit Fäßel Wirt als Zeig

A külzeten: Testament, oder letzten Willen Herrn Simon Rauch bedref- fend 1753185

A külzeten: Karletzhoffer József gyűrűpecsét-lenyomata.

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: W1 V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ír. - Végrendeletek, Keltezés szerint

A szövegfordítása:

A legszentebb Szentháromság, az Atya, a t Fiú t és a Szentlélek nevében, ámen.

Mivel én, mint mindenki egyszer a halálé lesz, és a múlandó élet az örökkévaló rendeléssé lesz, tehát én, Rauch Simon még ép ésszel és értelemmel, az ide alul és végül írt tanú urak által és saját kezemmel visszavonhatatlanul aláírom, és e végrendeletben hagyom kevés javamat, éspedig

1. Rendelem szegény lelkemet teremtőjének, akitől vétetett, de testemet az általános anyának, a földnek, amiből keletkezett; de egyéb ingóságaimat

2. Lelkem üdvéért rendelek a tiszteletreméltó páter domonkosoknak 10 forintot szentmisékre.

3. Házastársamnak hagyom a teljes gazdaságot, házat és szőlőt, abban a formában, hogy a két gyermekeimnek, amikor felnőnek, az anyjuk fizessen ki nekik egyenként 100 rajnai forintot mint apai örökségi részt. A fiút mesrerségre is taníttassa, amit és ahogyan szeretné. A lánynak adjon egy stájerországi ágyat és lakodalmat.

Utoljára tartja magát ahhoz a kijelentéshez, hogy nem több, mint 37 forint adóssága van, ami adósságokat már kiegyenlítettek. A cipők és papucsok árát, amelyek éppen ennyire rúgnak, már kifizették.

Mindezeket sajátkezű aláírásukkal igazolják és hitelesen megerősítik az ezután következő tanú urak.

így történt Vácon, 1753. augusztus 13-án.

Karletzhoffer József esküdt mint tanú

Schöner György, most a Hordó186 vendéglőse mint tanú

185 Rauch Simon végrendelete, vagy végakarata, 1753

186 Az Arany Hordó (Fassl, Fassli) vendéglő a mai Széchenyi utca és a Március 15. tér sarkán állt. Az épület később Tragor-, majd Ottó-ház néven volt ismert.

97