Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)
Bevezetés
Mindezeknek oly ereje légyen, mintha akármely authenticus emanálta- tott volna, és megmásolhatatlanul megtartani és tartatni a nemes magisztrátus által kívánom; fáradságára pedig testamentarius uraimékat illendőképpen Gyurácz kifüzesse, meg amint kívánják. Signatum Vacii die et Anno ut supra.164 Coram me Nicolao Liszkay (Liszkai) m. p. senatore165 Andreas Ludvig (Ludvich) Geschworene m. p.166 Coram Ludovico Szántó jurato fatae civitatis ordinario notario m. p.167 [Feljegyzés más kézírással:] Praesens testamentum per hocce episcopale dominium ratihabetur et confirmatur. Signatum Vacii die 5. Maii 1753. [P. H.] Franciscus Carelli praepositus de Hatvan, plenipotentiarius168 Kétlapos, eredeti. Lelőhely: WL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 167. 189.b Kecskeméthy István plébános nyugtája Gyurácz Ilona adományáról 1753. március 19. Vigore praesentium infrascriptus testor Stephanum Gyurácz post mortem sororis suae Helenae Gyurácz me contentasse in florenis 5, recordor etiam quod [—] patres religiosos secundum praefatae testamentum conten- tavirit.169 Stephanus Kecskeméthy parochus Vaciensis ad Sanctum Nicolaum m. p. Egylapos, eredeti. Lelőhely: WL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, [No. 167.] A szövegfordítása: Alulírott jelen levéllel tanúsítom, hogy Gyurácz István húgának, Gyurácz Ilonának halála után engem 5 forintokkal kifizetett, megismerem azt is, hogy a mondott nő végrendelete szerint az atyákat kifizette. Kecskeméthy István, a váci Szent Miklós-templom plébánosa 164 Kelt Vácon, a fenti évben és napon. 165 Előttem, Liszkay Miklós s. k. tanácsnok 166 Ludvig András esküdt s. k. 167 Szántó Lajos esküdt, a nevezett város jegyzője előtt s. k. 168 Jelen végrendelet a püspöki uradalom által megerósíttetik és elfogadtatik - Kelt Vácon, 1753. május 5-én - Carelli Ferenc hatvani prépost, jószágkormányzó 169 helyesen: contentaverit 91
