Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)
Bevezetés
Özvegy Csákvári Andrásné Késmárki Erzsébet végrendelete 1752. április 18. Én, Késmárki Örzse, jóllehet testi erőtlenségtűi viseltetvén, Isten kegyel- mébűl ép és egissiges75 76 77 elmével megemlékezvén az emberi gyarlóságról, az én testemet az én teremtő szjentséges] Istenemnek irgalmas kezében ajánlom, és utolsó akaratomat ekképpen declarálom. Kisvácon (Kis Vacz) lakos Körösi (Körösi) István tartozik fi. 5. Varga Misa 3 akó fehérborral tartozik. Fekete Mihály 1 akó fehérborral adósom. Az allaturam volt, mikor az megholt uramhoz mentem, fi. 38, az melyekből 20 forintokat az hajó árában adott. Ugyanazon 38 forintokból Csák Jánosnénak adtam 18 máriásokat, az melyeket is hírem nélkül fölvett megholt uram. Az uram hagyott testamentomban 30 forintokat. Én is azokat takarétá- somra és temetésemre, és aki attúl elmarad, szentmise szolgálatokra hagyom. Ez 30 forintok pediglen kitelnek az szőlő árábúl. Ki sváéi Körösi Istvánnál lévő 5 forintokból hagyok szentmise szolgálatokra páter franciscanusoknak fi. 2, páter dominicanusoknak 2 fi., páter piaristáknak 1 forintot. Az méltóságos uraságnak 1 forintot. Ugyan Varga Misánál lévő 3 akó fehér- és Fekete Miskánál egy akó boromat hagyom az Szentháromság Congregatiojára. Mivel édesatyáim sok jót tettenek velem utolsó betegségemben, úgyhogy talán az nyivek76 megettek volna, azért hagyom, holtom után lakjanak benne. Valamim vagyon, teljességgel, ágyam, ruháim, légyen édesatyáimé, az mentémen kívül, amely is eladatván, osztassák el szentmise szolgálatokra minden templomra egyaránylóképpen. És ekképpen declaráltam utolsó akaratomat. Késmárki (Késmárki) Erzse77 Coram me Joanne Csíky (Csíki) jurato civitatis vicenotario m. p.78 Coram me Nicolao Liszkay m. p. senatore79 [Pecsét foltja] [Feljegyzés más kézírással:] N. B. Az Csákvári szőleje böcsültetett termésestül 50 fi., de fele termésére hajlott 5 fi., és usque 45 forintból 175. 75 egészséges 76 nyűvek 77 Nem a végrendelkező, hanem a végrendelet szövegét lejegyző kézírása. 78 Előttem, Csíky János, város esküdt aljegyzője s. k. 79 Előttem, Liszkay Miklós s. k. tanácsnok 63
