Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)
Bevezetés
Notandum. Kiszpinzem vagyon Treiber Regina nénémasszonynál hét- százkilencven, id est 790 rénus forintom. [Feljegyzés más kézírással:] Praesentem introscriptae testatricis ultimam voluntatem seu testamentariam dispositionem, tanquam ad praescriptum municipalium Regni hujus constitutionum, ac signanter Art. 46. 1655.63 et 27. 1715.64 conditam, in omnibus suis punctis, legatis, clausulis et articulis non modo approbamus, ratificamus ac confirmamus, verum etiam introscripto Haeredi Stephano Pálya (Balya), velut adhuc dum minorenni, circumspectum Andreám Taschl (Tassl) civem et senatorem Episcopalis hujusce Civitatis nostrae Vaciensis, virum caeteroquin probatae fidei et dexteritatis; qui nempe secundum dictamen sancitarum eatenus patriae legum, pupillum eundem hoc modo tutelae suae commissum teneatur, defendat, instruat et competenter statui ejusdem erudiri faciat, atque etiam res et facultates ejus testamento relictas, sibi quam praevio inventario consignatas fideliter curet, conservet et inquantum fieri poterit, augeat, authoritate nostra terestrali tutorem damus et assignamus. Datum in Episcopali Civitate nostra Vacii die sexta Januarii Anno 1752. L. S. Baron Michaelis Althann archiepiscopus65 episcopus Vaciensis [Feljegyzés más kézírással:] Praesentem copiam cum suo vero et genuino originali in omnibus suis punctis, clausulis et articulis per me collatam et confirmem esse testor. Vacii die 14ta Mensis Junii Anno 1760. Stephanus Benedek m. p. Episcopalis Civitatis Vaciensis juratus notarius A külzeten: Nemes Treiber Orzsébet, néhai nemes Pálya (Bálja) Márton úr meghagyott özvegye testamentomának valóságos és igaz párja, de dato 5. Novembris Anno 1751. Kétlapos, korabeli másolat. Lelőhely: WL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 150. A szövegfordítása: Belül írt végrendelkező utolsó akaratát, vagyis végrendelkezését, ami a királyi városok rendeletéinek előírásán, jelesül az 1655. évi 46. artikuluson 63 1655. évi XLVI. törvénycikk: A birtokos nemeseknek polgári örökségekről a hiteleshelyek vagy elégséges számú személyek előtt tett végrendeletei is erőben maradjanak 64 1715. évi XXVII. törvénycikk: A végrendeletekről 65 Bari címzetes érseke volt 1728. december 20. és 1735. december 2. között. 58
