Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)
Bevezetés
[P. H.] Georg Gartner [s. к.] [P. H.] Joseph Kleiner m. p. als Zeigen A külzeten: 1765 - Testamentum Joannis Steiner Incollae Wacienzis ut intus - Testes Frantz Stockinger (Stokhinger) Senator, Georg Gartner Shoge- macher, Joseph Kleiner Veisgerber [Ceruzás rájegyzés:] Philiph Paschl (Pascher!), Catharina Eheweib857 A külzeten: Stockinger Ferenc, Gartner György és Kleiner József gyűrápe- csét-lenyomata. Kétlapos, eredeti. Lelőhely: WL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 270. A szövegfordítása: A legszentebb és oszthatatlan Szentháromság, az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, ajánlom lelkemet annak, áld azt drága vérével megváltotta és a legszentebb Szűz Mária védelmébe, testemet pedig a földbe kereszténykatolikus szokás szerint eltemetni, és szegény lelkemért temetésem utáni szentmisékre 5 forintot, vagyis öt forintot hagyok. 2. Legkegyelmesebb földesuramnak hagyok a templomra 2 forintot, vagyis kettő rajnai forintot. 3. Paschl Anna Máriának, az elhunyt Paschl Fülöp hátrahagyott leányának örökségként 60 forintot, vagyis hatvan rajnai forintot, amely 60 forintot mindkét itteni magisztrátus írása megerősített. Mindazonáltal pedig az én 60 forintomat nem előbb kell megfizetni, mint házasságkötésekor, vagy ha nagykorúságát eléri. 4. Atyai örökségként hagyok mindkét fiamnak, János Mihálynak, aztán Steiner Adámnak egyenként 70 forintot, vagyis hetven rajnai forintot azzal a feltétellel, hogy a fentnevezett pénzemet kamatszedés nélkül élvezzék, mígnem mindkét fiú eléri a 17. évét, majd azután kamatoztatni, vagy amikor, amit nem remélek, az én [feleségem] vagy az ő jövőbeni hitvese a fiúkat oly keményen tartaná, hogy kenyerüket másutt kell megkeressék, akkor a fentnevezett időtől kamatosíttatni tartozik. 5. Ha [feleségem], amit nem remélek, a házat más fellelhető ingóságokkal együtt eladná, úgy tartozik mind a lány, mind a fiúk fentnevezett pénzét az itteni magisztrátusnál vagy más elöljárónál hagyni, mindazonáltal pedig a két kisfiút az anyai részből tartsák, legalább amíg a fiúk a maguk kenyerét meg tudják keresni, viszont a feleségem a két fiú örökségéből, a 140 forintból (mindaddig, míg a fiúkat gondozza) a kamatot élvezhesse. 857 1765 - Steiner János váci lakos végrendelete, mint bent. Tanúk Stockinger Ferenc tanácsnok, Gartner György varga, Kleiner József tímár, Paschl Fülöp, [Paschlné] Katalin feleség 378
