Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)
Bevezetés
[Feljegyzés más kézírással a következő oldalon:] Anno 1769. die 5. Maii. Occasione sedis dominalis inclyti Dominii Episcopatus Vaciensis in civitate Vaciensi celebratae erga praesentem instantiam, deliberatum est: instantes ad magistratum civicum velut primae instantiae iudicem relegari. Extradatum ex cancellaria oeconomica inclyti Dominii Episcopatus Vaciensis815 816 [Más kézírással:] Anno 1769. die 18. mensis octobris occasione sedis dominalis ex parte ex episcopatus Vaciensi (Vacz) in Episcopali Civitate Vacziensi celebratae in praesenti causa deliberatum est: Sententiam procedentis civici magistratus approbari.817 Kétlapos, eredeti. Lelőhely: WL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, [No. 256.], No. 13. A latin szövegrész fordítása: 1769. október 16-án Püspökvác város tanácsülésének alkalmából jelen kérvény iránt határoztatott: Néhai Együd Simon jószága nem ősi alapításból, hanem saját szerzeményből származván, és ezért a rendelkezés lehetősége szabadon fennállt. Végrendelete érintetlenül hagyatik. Kérelmezők igényéről, továbbá, melyet a házról és háztartási eszközökről anyai jog alapján formálnak - mivel a ház a kérelmezők anyjával együtt tűznek áldozatul esettnek mondatik más javak pedig, mint előadják, voltak, következőleg nem is lehetett [utána] megszerezni, a kérelmezők atyja maga is inkább elismerte a végrendeletben, hogy adóssággal van megterhelve, a szőlő pedig abba az állapotba mozdíttatik, amiben az a kérelmezők anyjának halálakor és a következő második házasság alatt volt, az apa rendelkezése szerint már elégségesen kifizetve lettek. Ezért a második házasságból nemzett, atyjukat öregségében támogató utódok a végrendelet értelmében a ház, a háztartási eszközök és a másik szőlő birtokában hagyatnak. Kiadatott Vácon, 1769. október 17-én. Általam, Benedek István s. k., ugyanazon város rendes jegyzője és tanácsnoka 815 A nemes váci püspöki úriszéknek, kegyelmes urainknak - Alázatos kérelem - Együd Mihály és János 816 1769. május 5-én a méltóságos Váci Püspöki Uradalom úriszékének ülése alkalmából jelen kérvény iránt határoztatott: kérelmezőket a városi tanácshoz mint az elsőfokú bíróság bírójához küldetnek. - Kiadatott a méltóságos Váci Püspöki Uradalom gazdasági hivatalától. 817 1769. október hó 18-án az úriszék Püspökvác városban tartott ülése alkalmából a váci püspökség részéről jelen ügyben határoztatott: nevezett városi tanács ítélete megerősíttetik. 356
