Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)

Bevezetés

A külzeten: Testamentaria dispositio domini Adalberti Reisl (Reizll) Episcopalis Civitatis Vaciensis senatoris - Praesentibus domino Antonio Stoltz senatore et Joanne Pucz vicenotario781

A külzeten: Reisl Adalbert és Benedek István (!) gyűrűspecsét-lenyomata.

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: WL V. I-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, Keltezés szerint

A szövegfordítása:

A Szentháromság nevében.

Alulírott, a halál gyakori és mindennapi példáinak tudatában lévén, és a megtapasztalt betegségből erőm és életem közeli vége látszódik számomra, ezért most Isten kegyelméből ép elmével az utolsó órát (amely, mivel fölöttébb és különösen el nem kerülhető, bár közel ne lenne) bevárni nem akarván, csekély javaimról, ingókról és ingatlanokról, örököseim között a következő végrendeletet teszem:

1. Mindenekelőtt a méltóságos uradalom rendelkezésére kegyes adományként képességemhez mérten két aranyat hagyok.

2. Mivel pedig kegyes emlékezetű feleségemmel, tudniillik Hubert Reginával egyetértve és egyhangúan a négy tőle származó örökösnek, Teréziának, Henriknek, Katalinnak és Annának is anyai örökségként egyenként 400 forint vétetik ki, ezt a kivételt megerősíteni és rendjében megtartani akarom.

3. Jelenlegi feleségem, született Franzenau Teréz 500 forint móringgal bírt, aminek hozomány címén történt átadásával és ajándékozásával ezen püspöki városnak közepén házat építettem és azt a szükséges és megkívánt felszerelésekkel láttam el, amit most visszaadok és fentnevezett feleségemnek és örökösének hagyok.

4. Feljegyzendő, hogy amiért a gazdaságban lévő tartozásainkból Hubert Reginával, nevezett előző feleségemmel semmilyen előrelépést nem tettünk, ezért hogy ne keletkezzen számottevő passzív adósság, a munkálkodás előmozdítására kötelezettséget vállaltunk, úgymint:

A tiszteletreméltó váci káptalantól 1 000 Ft Steidl Gáspártól 150 Ft

A harmadrendi gyülekezettől 100 Ft

A Pális-féle árváktól 100 Ft

Összesen: 1 350 Ft

Az általam előmutatott számlák szerint ezen tartozásokat fizette meg az elhunyt feleségem: a tiszteletreméltó káptalannak 500 forint, a harmad781 Reisl Adalbert, Püspökvác város tanácsnokának végrendelete - Stoltz Antal tanácsnok és Pucz János aljegyző jelenlétében

340