Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)

Bevezetés

cathedrali fl. 4, d. 20 et pro dominio terrestrali fl. 4, d. 20 authoritate quoque dominali confirmatur et ratihabetur.

Vacii 21a Aprilis Anno Domini 1762.

[P. H.] Paulus Majerszky, plenipotentiarius episcopalis Vaciensis prefec- tus m. p.

A külzeten: Testamentaria dispositio Michaelis Kukumusz fabri magistri et inhabitatoris Episcopalis Civitatis Vaciensis, peracta die 25 Februarii

1761. - Coram senatoribus domino Adalberto Reisl (Reizll), domino Francisco Stockinger (Stokinger) et vicenotario Joanne Pucz (Púcz)723

A külzeten: Reisl Adalbert, Pucz János és Stockinger Ferenc gyűrűpecsét- lenyomata.

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: VYL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 243.

A szövegfordítása:

Én, Kukumusz Mihály, mostani nehéz és netalán utolsó betegségemben, de ép elmével lévén mindenekelőtt lelkemet megváltójának ajánlom, testemet a földnek adva, javaimról pedig az alulírt tanácsnok urak előtt teszek végső rendelést.

1. A nagyméltóságú főtisztelendő püspök úrnak és mindig kegyes földesuramnak hagyok egy körmöd aranyat.

2. Mivel a ház szerződés szerint oszthatatlan a kerttel és a szőlőkkel, amelyből egy a Pap-völgyben, a másik a Csipkésben van, fiamnak, Antalnak [hagyom], úgy pedig, hogy a Csipkésben lévő szőlő, amelynek haszna, míg én és a feleségem élünk, a mienk marad, 500 forintért legyen eladva, amelyből minden maradjon meg, ebből az 500 forintból nevezett Erzsébet feleségemnek 250 forintot szabad rendelkezésére hagyok. Ezen felül feleségem, ha meghaltam, a háznak abban a részében, ahol most vagyunk, élete végéig szabadon lakjon.

3. Az 500 forint másik feléből pedig Klinghammer Jánosnak, elhalt Julianna leányom fiacskájának adassák 125 forint, a másik 125 forint pedig feleségem, Erzsébet jövőbeni élelmezésére adassék.

4. Ha a mondott Klinghammer János fiúcska halála bekövetkezne, az ő 125 forintja adassék a ferences atyáknak.

5. A Török-hegyen lévő szőlő adassék el, legyen az bár ősi jószág, és lelkem, valamint barátaim lelkének enyhítésére szentmisékre fordíttassék.

723 Kukumusz Mihály kovácsmester és püspökváci lakos 1761. február 25-én tett végrendelete - Reisl Adalbert úr, Stockinger Ferenc úr tanácsnokok és Pucz János aljegyző előtt

318