Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)

Bevezetés

Coram nobis requisitis testibus Joanne Zsidó (Zsidó) m. p. senatore et Stephanus Benedek, Episcopalis Civitatis Vaciensis jurato notario m. p.664 [Feljegyzés más kézírással:] Anno 1760. die 27a Mensis Julii praesentem testamentariam dispositio­nem nobis demisse praesentatam per nosque perlectam, quemadmodum in omnibus ejusdem punctis, clausulis et articulis approbamus et ratihabemus, ita executionem ejusdem magistratui episcopalis civitatis nostrae Vaciensis (Vacz) praesentium per vigorem commitimus et mandamus hoc nihilomius per expressum declarato, ut remansam a persolutione debitorum sub punc­to 14to attactorum pecuniam praedictus magistratus nobis humillime re­praesentet, pro ulteriori dispositione nostra permansuram. Signatum Vaczii die et anno supra. Carolus Episcopus Vaciensis Comes Eszterházy m. p. [P. H.] A külzeten: Testamentaria dispositio Elisabethae Gyetvay, Matthia con­dam Molnár relictae viduae, peracta die 15. Junii 1760. - Prasentibus do­mino Joannem Zsidó (Zsidó) senatore et Stephanus Benedek notario665 A külzeten: két gyűrűpecsét töredékes lenyomata. Kétlapos, eredeti. Lelőhely: VPKL Testamentaria, No. 115. A latin szövegfordítása: 1760. július 27-én ezt a nekünk lezárt állapotban bemutatott, általunk elolvasott végrendeletet minden pontjában, rendelkezésében és záradéká­ban megerősítjük és jóváhagyjuk, végrehajtását pedig jelen sorok erejével rendeljük és parancsoljuk a mi Püspökvác városunk tanácsának, nem ke­vésbé, miután a leírtak által világossá vált, hogy a tartozások kifizetése után fennmaradt és megmaradt, a 14. pontban tárgyalt pénzt a fentnevezett ta­nács nekünk további rendelkezésünk céljára alázatosan fizesse meg. Kelt Vácon, fenti napon és évben. Gróf Eszterházy Károly, váci püspök s. k. 664 Előttünk, tanúbizonyságok, Zsidó János s. k. tanácsnok és Benedek István, Püspökvác vá­ros esküdt jegyzője s. k. 665 Özvegy Molnár Mátyásné Gyetvay Erzsébet 1760. június 15-én tett végrendelete - Zsidó János tanácsnok és Benedek István jegyző jelenlétében 282

Next

/
Oldalképek
Tartalom